Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3709
Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item
Title Переклад філософської лірики
Authors Rudenko, Nataliia Volodymyrivna  
ORCID http://orcid.org/0000-0003-1929-2077
Keywords переклад
філософська лірика
перевод
философская лирика
translate
philosophical poetry
Type Conference Papers
Date of Issue 2009
URI http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3709
Publisher Видавництво СумДУ
License
Citation Руденко, Н.В. Переклад філософської лірики [Текст] / Н.В. Руденко // Філософія мови: текст, образ, реальність : Матеріали Міжнародної науково-теоретичної конференції / Відп. за вип.: В.М. Вандишев, С.О. Швачко. — Суми : СумДУ, 2009. — С. 86-88.
Abstract При перекладі філософської лірики завдання перекладача полягає у відтворенні естетичного враження, яке справляє оригінал, та філософську концепцію (повідомлення про особливе світобачення автора), закладену в текст оригіналу. Основним принципом перекладу філософської лірики є діалектичний підхід до перекладацької проблеми, що полягає в розумінні того, що неминучі відхилення і додавання при перекладі поетичних текстів мають бути за своєю поетичною вартістю рівноцінними точно відтвореним деталям оригіналу, завдяки чому вони не руйнують естетичну та філософську концепцію автора, а навпаки – допомагають її цілісному відтворенню. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3709
Appears in Collections: Наукові видання (ІФСК)

Views

Canada Canada
1
China China
4826
France France
14448
Germany Germany
27071315
Ireland Ireland
954521
Italy Italy
1
Lithuania Lithuania
1
Netherlands Netherlands
5
Russia Russia
13
Turkey Turkey
4
Ukraine Ukraine
108207564
United Kingdom United Kingdom
54142299
United States United States
590855771
Unknown Country Unknown Country
43

Downloads

China China
19670645
EU EU
2
France France
1
Germany Germany
333
India India
1
Lithuania Lithuania
1
Romania Romania
1
Russia Russia
30
Slovakia Slovakia
1
Ukraine Ukraine
108207565
United Kingdom United Kingdom
1
United States United States
210065687
Unknown Country Unknown Country
311

Files

File Size Format Downloads
Rudenko.pdf 184,38 kB Adobe PDF 337944579

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.