Лексичний аспект актуалізації емпатії в сучасній англійській мові

Abstract

В англійській мові емпатія репрезентована перш за все лексикою, предметно-логічне значення якої складає поняття про неї й закладене в семантичному ядрі слова. Іншим конституентом номінацій-репрезентатнів емпатії є емпатійно-експресивна лексика з компонентом інтенсивності. ЇЇ складають різні рівні мовної системи: фонетичний (незвичні зміни звуків, тип вимови, просодичні засоби), морфемний (зменшувальні пестливі афікси, морфемні повтори), лексичний (модальні дієслова, частки, вигуки), граматичний (транспозиція граматичних категорій) та синтаксичний (інверсія, еліпсис, парцеляція, приєднання, повтори, градація, варіювання актуального членування). Третім номінативним конституентом емпатії є емпатійно-оцінна лексика, яка складається з позитивно-оцінних та негативно-оцінних прикметників, прислівників, іменників, часток і дієслів. До цього прошарку вокабуляру також належать лексеми, які набувають позитивної чи негативної оцінності під впливом контексту, або актуалізують семи винятковості, ексклюзивності, новизни, швидкості, простоти та легкості.

В английском языке эмпатия представлена прежде всего лексикой, предметно-логическое значение которой составляет понятие о ней и заложено в семантическом ядре слова. Другим конституентом номинаций-репрезентантов эмпатии является эмпатическо-экспрессивная лексика с компонентом интенсивности. Ее составляют разные уровни языковой системы: фонетический (необычные изменения звуков, тип произношения, просодические средства), морфемный (уменьшительные ласкательные аффиксы, морфемные повторы), лексический (модальные глаголы, частицы, междометия), грамматический (транспозиция грамматических категорий) и синтаксический (инверсия, эллипсис, парцелляция, присоединения, повторы, градация, варьирование актуального членения). Третьим номинативным конституентом эмпатии является эмпатическо-оценочная лексика, которая состоит из положительно-оценочных и негативно-оценочных прилагательных, наречий, существительных, частиц и глаголов. К этому слою вокабуляра также относятся лексемы, приобретающие положительную или отрицательную оценочность под влиянием контекста, или актуализируют семы исключительности, эксклюзивности, новизны, скорости, простоты и легкости.

In the English language empathy is primarily represented by the vocabulary, the subject-logic value of which represents its concept, and is incorporated in the semantic nucleus of the word. Another constituent of nominations-representatives of empathy is empathic-expressive vocabulary with the intensity component. It consists of different levels of the language system: phonetic (unusual sound changes, type of pronunciation, prosodic means), morphemic (diminutive affectionate affixes, morphemic repetitions), lexical (modal verbs, particles, interjections), grammar (transposition of grammatical categories), and syntactic (inversion, ellipsis, parcelling, attachments, repetition, gradation, variation in the actual division). The third nominative constituent of empathy is empathic-evaluative vocabulary, which consists of positive-evaluative and negative-evaluative adjectives, adverbs, nouns, verbs, and particles. This vocabulary layer also includes lexemes acquiring positive or negative evaluativeness under the influence of context, or actualizing the semes of exclusivity, innovation, quickness, simplicity, and ease.