Проблеми адекватності перекладу у зв’язку із сучасним статусом мов в Україні

Мозговий, В.І.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/10016

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Проблеми адекватності перекладу у зв’язку із сучасним статусом мов в Україні
Authors	Мозговий, В.І.
ORCID
Keywords
Type	Article
Date of Issue	2007
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/10016
Publisher	Вид-во СумДУ
License
Citation	Мозковий, В.І. Проблеми адекватності перекладу у зв’язку із сучасним статусом мов в Україні [Текст] / В.І. Мозговий // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологія. - 2007. - № 1, Т.2. - С. 135-140.
Abstract	У статті піднімається проблема адекватності російсько-українського перекладу через неправильне визначення статусу мов в Україні. Аналізуються помилки, породжені прагненням мовця до удаваної “українізації”. Визначається реальний статус мов і на цій основі даються рекомендації щодо перекладу термінологічної лексики, топонімів і антропонімів, який в останньому випадку перетворюється на просту заміну російських імен українськими еквівалентами. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/10016 The article focuses on the problem of adequate Russian-Ukrainian translation taking into account the existing ill-defined status of the languages in Ukraine. It analyzes mistakes caused by the native Ukrainian speakers' ambitious attempt to speak 'proper Ukrainian'. The article defines the real status of the languages and provides recommendations regarding translation of terminology, place names and proper names. In fact Russian proper names are translated into Ukrainian by giving Ukrainian equivalents. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/10016
Appears in Collections:	Філологічні трактати