Проектування поетичного перекладу як метапоетичного письма

Коломієць, Л.В.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11179

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Проектування поетичного перекладу як метапоетичного письма
Authors	Коломієць, Л.В.
ORCID
Keywords	евристичний проект эвристический проект heuristic design герменевтичний проект герменевтический проект hermeneutic project поетичний переклад поэтический перевод poetic translation феноменологічний проект феноменологический проект phenomenological project
Type	Article
Date of Issue	2004
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11179
Publisher	Видавництво СумДУ
License	Copyright not evaluated
Citation	Коломієць, Л.В. Проектування поетичного перекладу як метапоетичного письма [Текст] / Л.В. Коломієць // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. — 2004. — №3(62). — С. 199-206.
Abstract	The work deals with major methodological vectors in poetic translation (PT) – hermeneutic, re-creative, formal semantic, and neoliteral – analyzing them in the light of accepted metaphors of literary translation: as incarnating the original’s spirit, intensifying its aura, transplanting the seed, constructing a proprioceptive phantom. The typology of contemporary PT methods is based on their description within the framework of four projects of meta-poetic writing: heuristic, hermeneutic, phenomenological, and ontological. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11179
Appears in Collections:	Філологічні трактати