Мовна майстерність Миколи Зерова - поета і перекладача

Ляпа, А.М.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17726

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Мовна майстерність Миколи Зерова - поета і перекладача
Authors	Ляпа, А.М.
ORCID
Keywords
Type	Conference Papers
Date of Issue	2010
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17726
Publisher	Видавництво СумДУ
License
Citation	Ляпа, А.М. Мовна майстерність Миколи Зерова - поета і перекладача [Текст] / А.М. Ляпа; наук. кер. І.К. Кобякова // Перекладацькі інновації : матеріали Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, Суми, 25-27 листопада 2010 р. / Ред. кол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова та ін. — Суми : СумДУ, 2010. — С. 60-61.
Abstract	Творчість Миколи Костянтиновича Зерова займає вагоме місце в розвитку української літератури ХХ століття. Він перший в українському перекладознавстві окреслив основні етапи історії розвитку художнього перекладу ХІХ ст. (від Котляревського до Лесі Українки) та його вплив на національно-літературний поступ. Проблеми національного художнього перекладу письменник розглядав у єдності із мовно-літературними. Зважаючи на умови розвитку українського перекладного слова, Микола Зеров на перше місце ставив вимогу стилістичної відповідності оригінального твору і перекладу, наголошував на чіткій диференціації високої, нейтральної і зниженої лексики, зразковим прикладом чого були власні перекладні твори. Саме від перекладів Миколи Костянтиновича в українській літературі починається реалістичний етап розвитку перекладацького мистецтва.
Appears in Collections:	Наукові видання (ІФСК)