Перекладацькі трансформації у поетичному просторі

Швачко, Світлана Олексіївна

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2873

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Перекладацькі трансформації у поетичному просторі
Authors	Shvachko, Svitlana Oleksiivna
ORCID	http://orcid.org/0000-0002-2119-1884
Keywords	контрастивний аналіз конгруентність девіація контрастивный анализ конгруентность девиация contrastive analysis congruent deviation
Type	Article
Date of Issue	2005
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2873
Publisher	Видавництво Донецького національного університету
License
Citation	Швачко, С.О. Перекладацькі трансформації у поетичному просторі [Текст] / С.О. Швако // Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання. - Донецьк: ДонНУ, 2005. - Т.2, №1. - С.90-95
Abstract	У статті вивчається природа перекладацьких трансформацій на матеріалі англомовних віршів та їх перекладів російською та українською мовами. Результати контрастивного аналізу свідчать про конгруентність семантичного дизайну корелюючих текстів , девіацію їх поверхневих структур. Переклад віршів детермінується лінгвальними та екстралінгвальними чинниками. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2873 В статье исследуется природа переводческих трансформаций на материале англоязычных стихотворений и их переводов на русский и украинский языки. Результаты контрастивного анализа свидетельствуют о конгруентности семантического дизайна сопоставляемых текстов и девиациях их структур. Перевод стихотворений обусловливается действием социальных и лингвистических факторов. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/2873
Appears in Collections:	Наукові видання (ІФСК)