До проблеми перекладу текстів з елементами афро-американського діалекту (на прикладі роману 3. Герстон "Мули та люди")

Матковська, І.В.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30101

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	До проблеми перекладу текстів з елементами афро-американського діалекту (на прикладі роману 3. Герстон "Мули та люди")
Other Titles	On the problems of translation of texts with elements of black vernacular (based on Z.N. Hurston`s novel “Mules and Men”) К проблеме перевода текстов с элементами афро-американского диалекта (на примере романа «Мулы и люди» З. Герстон)
Authors	Матковська, І.В.
ORCID
Keywords	діалект афро-американський діалект диалект афро-американский диалект dialect black vernacular
Type	Article
Date of Issue	2012
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30101
Publisher	Сумський державний університет
License
Citation	Матковська, І.В. До проблеми перекладу текстів з елементами афро-американського діалекту (на прикладі роману 3. Герстон "Мули та люди") [Текст] / І.В. Матковська // Філологічні трактати. - 2012. - Т.4, №3. - С. 56-60.
Abstract	У статті досліджується проблема перекладів текстів з елементами афро-американського діалекту, наводяться приклади перекладу афро-американського діалекту на українську мову з елементами південно-західного та південно-східного діалектів. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30101 В статье исследуется проблема перевода текстов с элементами афро-американского диалекта на украинский язык, приводятся примеры перевода афро-американского диалекта на украинский язык с элементами юго-западного и юго-восточного диалектов. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30101 This article is devoted to the study of peculiarities of black vernacular. The author demonstrates them on the pattern of Z. Hurston`s novel “Mules and Men”. The problem of adequate translation into Ukrainian is discussed in the article. The three variants of translation of the extract (standard Ukrainian, south-western Ukrainian dialect and south-eastern Ukrainian dialect show the possible variants of dialect-to-dialect translation. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30101
Appears in Collections:	Філологічні трактати