Етноспецифіка та лінгвістичні особливості перекладу казок

Дегтярьова, Лариса Іванівна; Северин, А.В.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30842

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Етноспецифіка та лінгвістичні особливості перекладу казок
Authors	Dehtiarova, Larysa Ivanivna Северин, А.В.
ORCID
Keywords	казка сказка a fairytale переклад перевод translation антропоморфізм антропоморфизм anthropomorphism
Type	Conference Papers
Date of Issue	2013
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30842
Publisher	Сумський державний університет
License	Copyright not evaluated
Citation	Северин, А.В. Етноспецифіка та лінгвістичні особливості перекладу казок [Текст] / А.В. Северин, Л.І. Дегтярьова // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства : матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів факультету іноземної філології та соціальних комунікацій, м. Суми, 19-20 квітня 2013 р. / Відп. за вип. В.В. Опанасюк. — Суми : СумДУ, 2013. — Ч.1. — С. 101-102.
Abstract	Проблема перекладу казок пов’язана насамперед з особливостями їх художньої форми, стилістичних засобів та значної кількості зоонімів і антропонімів у її структурі. Часто перекладач надає текстові казки національного колориту. Намагання обов’язково «перебороти» чужу поетичну систему, оцінити її з погляду своєї національної літератури містить у собі і небезпеку. Адже від того, як уявляє собі перекладач еквівалентність самого перекладу, залежить результат і якість його практичної роботи. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30842
Appears in Collections:	Наукові видання (ІФСК)