Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39097
Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item
Title Lacunarity vs. translation
Authors Shvachko, Svitlana Oleksiivna  
ORCID http://orcid.org/0000-0002-2119-1884
Keywords лакунарність
лакунарность
lacunarity
переклад
перевод
translation
Type Conference Papers
Date of Issue 2015
URI http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39097
Publisher Sumy State University
License
Citation Shvachko, S.O. Lacunarity vs. translation [Текст] / S.O. Shvachko // Перекладацькі інновації : матеріали V Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 12-13 березня 2015 р. / Редкол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. - Суми : СумДУ, 2015. - С. 3-4.
Abstract Lacunar spots work in many domains. Translation has also a wide range of interest. The process of conveying and rendering hidden thoughts is of consistent emphasis of scholars. Dark places (gaps) are not to be deleted otherwise adequate information will be lost in translation. Vistas of lacunarity are opened for brain-trust both at home and abroad. Many a problem is to be solved therein. The major questions refer to taxonomy, choice of methods. Pertinent is the process of delacunization (getting implicit, hidden information) – non-verbalized, non-literal in the original texts, but highly valuable within target ones. Translation works with nominative and communicative units, their outer and inner structures. Preference is given to the latter ones. Semantics and pragmatics come to the forefront in terms of adequate rendering of congruent information.
Appears in Collections: Наукові видання (ІФСК)

Views

Australia Australia
1
Canada Canada
2
China China
22
Czechia Czechia
1
Côte d’Ivoire Côte d’Ivoire
1
France France
1
Germany Germany
-1234150935
Greece Greece
1
Hungary Hungary
1
India India
1
Ireland Ireland
6566407
Italy Italy
1
Kazakhstan Kazakhstan
2
Lithuania Lithuania
1
Netherlands Netherlands
2712
Russia Russia
2
Singapore Singapore
1
Sweden Sweden
1
Turkey Turkey
1
Ukraine Ukraine
977255029
United Kingdom United Kingdom
339605173
United States United States
898989343
Unknown Country Unknown Country
-1341103360
Vietnam Vietnam
36684

Downloads

Canada Canada
3
China China
5
France France
2
Germany Germany
388656
Lithuania Lithuania
1
Nigeria Nigeria
1
Russia Russia
4
Singapore Singapore
1
Slovakia Slovakia
1
Ukraine Ukraine
209245
United Kingdom United Kingdom
10842
United States United States
898989343
Unknown Country Unknown Country
7
Vietnam Vietnam
1

Files

File Size Format Downloads
Shvachko.pdf 140.43 kB Adobe PDF 899598112

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.