Мовленнєва ситуація перекладу як вузький контекст професійної діяльності технічного перекладача

Кривошея, В.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39227

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Мовленнєва ситуація перекладу як вузький контекст професійної діяльності технічного перекладача
Authors	Кривошея, В.
ORCID
Keywords	переклад перевод translation
Type	Conference Papers
Date of Issue	2015
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/39227
Publisher	Сумський державний університет
License
Citation	Кривошея, В. Мовленнєва ситуація перекладу як вузький контекст професійної діяльності технічного перекладача [Текст] / В. Кривошея ; наук. кер. О.М. Медвідь // Перекладацькі інновації : матеріали V Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 12-13 березня 2015 р. / Редкол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. - Суми : СумДУ, 2015. - С. 73-74.
Abstract	Поняття мовленнєвої ситуації належить до найбільш опрацьованих теорією перекладу. Мовленнєву ситуацію розглядають як конкретну ситуацію мовленнєвого спілкування й виділяють такі її основні складові, як: предметна ситуація, що охоплює сферу комунікації й конкретну тему повідомлення; ситуація спілкування, або соціолінгвістичні фактори, що визначаються особами комунікантів, їх соціально-рольовими відносинами й умовами, у яких відбувається спілкування; психолінгвістичні фактори, обумовлені психічними особливостями; власне лінгвістичні фактори, тобто мовне оформлення повідомлення. Для адекватного розуміння мовленнєвої ситуації, а отже, успішного здійснення перекладацького завдання, перекладач повинен мати уявлення про предмет спілкування. З. Л. Львовська наголошує на тому, що предмет мовлення особливим чином впливає на учасників комунікації, зокрема, "детермінує мовні засоби вираження змісту як самим автором, так і перекладачем".
Appears in Collections:	Наукові видання (ІФСК)