Проблема полісемії (на матеріалі сучасної англійської термінологічної підсистеми машинобудування)

Abstract

Стаття присвячена дослідженню проблеми полісемії у сучасній англійській термінології підсистеми машинобудування. Актуальність дослідження зумовлена провідною роллю науково- технічної терміносистеми в англомовній фаховій комунікації. Метою цієї статті є вивчення проблеми полісемії у зазначеній термінологічній підсистемі. Наявність полісемії у термінології є очевидною. Проведений аналіз полісемічних одиниць англійської термінологічної підсистеми машинобудування свідчить про їх поширеність у зазначеній підсистемі, незважаючи на те, що полісемія є небажаною для термінологічних систем. До складу англійської термінологічної лексики підсистеми машинобудування входять чисельні полісемантичні одиниці. Більшість ключових термінів машинобудування є полісемантичними. Полісемія є характерною рисою кореневих лексичних одиниць. Цей феномен рідко реалізується у складних лексичних утвореннях. У термінологічній підсистемі машинобудування метонімія є основним джерелом полісемії.

Статья посвящена изучению проблемы полисемии в современной английской терминологии подсистемы машиностроение. Актуальность исследования обусловлена ведущей ролью научно-технической терминосистемы в англоязычной профессиональной коммуникации. Целью этой статьи является изучение проблемы полисемии в указанной терминологической подсистеме. Наличие полисемии в терминологии является очевидным. Проведенный анализ многозначных единиц английской терминологической подсистемы машиностроение свидетельствует об их распространенности в указанной подсистеме, несмотря на то, что полисемия является нежелательной для терминологических систем. В состав английской терминологической лексики подсистемы машиностроение входят многочисленные полисемантические единицы. Большинство ключевых терминов машиностроения являются многозначными. Полисемия является характерной чертой корневых лексических единиц. Этот феномен редко реализуется в сложных лексических образованиях. В терминологической подсистеме машиностроение метонимия – основной источник полисемии.

This article focuses on the problem of polysemy in modern English terminology within the special subsystem of terms – mechanical engineering. Relevance of the study is explained by the leading role of scientific and technical terminology in the English system of professional communication. The purpose of this article is to study the problem of polysemy in the specified terminological subsystem. Polysemy in terminology is an evident factor. The analysis of polysemantic units of English subsystem of terms (mechanical engineering) shows their prevalence in the specified subsystem, despite the fact that polysemy is undesirable for terminological systems. The English terminology of mechanical engineering subsystem contains numerous polysemantic lexical units. Most of the key terms of mechanical engineering are polysemantic words. Polysemy is a characteristic feature of the root lexical units. This phenomenon is seldom realized in complex lexical units. Metonymy is the main source of polysemy in mechanical engineering subsystem.