Синонімія в українській медичній термінології Галичини початку ХХ століття

Abstract

У статті розглянуто особливості функціонування синонімів у медичній термінології Галичини початку ХХ століття. Актуальність розвідки зумовлена відсутністю ґрунтовного дослідження синонімії медичних термінів цього періоду. Метою цієї статті є систематизація синонімічних відношень у медичній терміносистемі Галичини. Розкрито питання виникнення та класифікації синонімів у термінологічній медичній лексиці. Значну роль приділено синонімічній варіантності медичних еквівалентів і значущості власне українських лексем. Проаналізовано роль співвідношення медичних найменувань-синонімів в українському термінотворенні. Дослідження виконане на матеріалі науково-популярних видань та словників Галичини зазначеного періоду.

В статье рассмотрены особенности функционирования синонимов в медицинской терминологии Галичины начала ХХ века. Актуальность работы обусловлена отсутствием обстоятельного исследования синонимии медицинских терминов этого периода. Целью этой статьи является систематизация синонимических отношений в медицинской терминосистеме Галичины. Раскрыты вопросы возникновения и классификации синонимов в терминологической медицинской лексике. Значительная роль уделена синонимический вариантности медицинских эквивалентов и значимости собственно украинских лексем. Проанализирована роль соотношения медицинских наименований-синонимов в украинском терминообразовании. Исследование выполнено на материале научно-популярных изданий и словарей Галичины указанного периода.

The article deals with the peculiarities of functioning synonyms in medical terminology of Halicia in the early 20th century. The relevance of the article has been caused by the lack of the detailed research of synonyms of medical terms of the mentioned period. The aim of the article is to systematize synonymous relations in the medical terminological system of Galicia. The problem of the appearance and classification of synonyms in the terminological medical vocabulary is analyzed. Special attention is paid to the synonymous variance of medical equivalents and significance of the Ukrainian lexemes. The role of the correlation of medical synonyms in Ukrainian terminological system is observed. The research is done on the material of popular science issues and dictionaries of Galicia of the given period.