Референтна віднесеність широкозначної лексеми “thing”

Abstract

В анотованій статті визначено широкозначність як лексико-семантичну категорію, розглянуто особливості функціонування широкозначної лексеми thing в англійській мові та акцентовано на її здібності утворювати фразеологізми. Розкрито здатність цієї лексеми зберігати високий ступень референтної віднесеності у складі фразеологічних одиниць і визначено саме типи референтів цих фразеологізмів. Відповідно дано визначення двом семантичним компонентам слова – денотату і референту. Встановлено основні механізми формування семантики фразеологізмів з базовою еврисемою thing. Відмічено, що більшість фразеологізмів, які мають за базу широкозначну одиницю thing, теж можуть виражати певним чином, узагальнено-родове або узагальнено-категоріальне значення, як і сама окремо взята широкозначна лексема, але яке є менш абстрактним на відміну від значення цієї лексеми, тому як семантика фразеологічних одиниць завжди включає додаткові денотативно-сигніфікативні і/або конотативні семи, які і звужують семантику фразеологізму в контексті.

В аннотированной статье определена широкозначность как лексико-семантическая категория, рассмотрены особенности функционирования широкозначной лексемы thing в английском языке и сделан акцент на еѐ способности создавать фразеологизмы. Раскрыта способность этой лексемы сохранять высокую степень референциальной отнесенности в составе фразеологических единиц и определены сами типы референтов этих фразеологизмов. Соответственно дано определение двум семантическим компонентам слова – денотату и референту. Установлены основные механизмы формирования семантики фразеологизмов с базовой эврисемой thing. Отмечено, что большинство фразеологизмов, которые имеют в качестве базовой лексемы широкозначную единицу thing, также могут выражать, некоторым образом, обобщенно-родовое или обобщенно-категориальное значение, как и эта сама отдельно взятая лексема, но которое является менее абстрактным, в отличие от значения этой лексемы, потому как семантика фразеологических единиц всегда включает дополнительные денотативно-сигнификативные и/или коннотативные семы, которые и сужают семантику фразеологизма в контексте.

The summarized article defines the eurysemy as the lexico-semantic category, examines the functional peculiarities of the eurysemantic word thing in English and emphasizes its capacity to form set expressions. This article is aimed to show the ability of the word thing to reserve high degree of referencial correlation as a basic of phraseological units as well as to demonstrate the referential types of the basic word. Correspondingly two semantic components of the words were singled out i.e. denotational and referential as well as relevant definitions were given. The article also establishes the main mechanisms of forming semantics of the idioms with euryseme thing as the basic one. The article reveals that most of set expressions having the eurysemantic lexeme thing as the basic can denominate either generic or categorical meaning (as this single eurysemantic lexeme itself expresses). But the meaning of phraseological units is less abstract than the meaning of this lexeme because semantics of phraseological units always includes additional denotational-significative and/or connotative semes which narrow somewhat the semantics of the phraseological units in the context.