Метафорична модель «релігія – це свобода» в іспаномовному художньому дискурсі

Abstract

У статті проведено дослідження метафоричної моделі, що функціонує в релігійних текстах. Наведені наукові роботи даної тематики та досягнення науковців у цій сфері лінгвістичних студій. Було виокремлено концептуальні метафоричні моделі та досліджено особливості їх вживання в іспаномовній релігійній нарації на прикладі художніх творів іспаномовних авторів, а саме Б. Гальдоса, А. Матуте, А. Уссіа, Х. Гіронелла. Корпус текстів в даному дослідженні представлений такими жанрами, як роман, оповідання та новела. Виокремлено метафоричну модель «релігія – це свобода», що є одним з інструментів впливу на адресата. У структурі аналізованої моделі виділено такі фрейми: «рух до свободи», «бунтарство», «боротьба» та наведені приклади іспаномовних авторів, що реалізують дані фрейми. На основі аналізу конкретних фреймів визначено їх прагматичний потенціал, реалізований в релігійній нарації.

В статье проведено исследование метафорической модели, функционирующей в религиозных текстах. Рассмотрены научные работы, посвященные данной тематики, и достижения ученых в этой сфере лингвистических исследований. Выделены концептуальные метафорические модели и исследованы особенности их употребления в испаноязычной религиозной нарации на примере художественных произведений испаноязычных авторов, а именно Б. Гальдоса, А. Матуте, А. Уссиа, Х. Гиронелла. Корпус текстов в данном исследовании представлен такими жанрами как роман, рассказ и новелла. Выделена метафорическая модель «религия - это свобода», которая является одним из инструментов воздействия на адресата. В структуре рассматриваемой модели выделены фреймы «движение к свободе», «бунтарство», «борьба» на примере тектов испаноязычных авторов, реализующих данные фреймы. На основе анализа конкретных фреймов определен их прагматический потенциал, реализованный в религиозной нарации.

This article presents a study of the metaphorical model functioning in religious texts. There are presented scientific works on the subject and achievements of scientists in the field of linguistic studies. There are given some examples of religion functioning in the life of a human being and a nation and its expression in Spanish literature. There are explained metaphorical conceptual models and the peculiarities of their use in Spanish religious narrative artistic works of Spanish authors, like B. Galdos, A. Matute, A. Ussia, H. Hironella. The texts in this study are represented by such genres as novel, story and essay. There is determined the metaphorical model "religion - means freedom" which is one of the instruments to influence the recipient. In the structure of the analyzed models there have been identified the following frames: "the movement to freedom", "rebellion", "fight" and which are presented by the examples from Spanish authors. Based on the analysis of the frames there pragmatic potential realized in the religious narration is determined..