Імплікована vs експлікована складові директивів у виконавчих наказах Барака Обами

Abstract

Стаття присвячена питанню вербалізації директивів у текстах наказів. Матеріалом проведеного дослідження слугували тексти виконавчих наказів діючого президента США Барака Обами за 2014-2015 роки. У статті здійснюється порівняльний аналіз формальних характеристик директивів, що притаманні текстам виконавчих наказів, та їх комунікативно-прагматичної складової, продиктованої вже авторською інтенцією.

Статья посвящена вопросу вербализации директивов в текстах указов. Материалом проведенного исследования послужили тексты исполнительных указов действующего президента США Барака Обамы за 2014-2015 гг. В статье проводится сравнительный анализ формальных характеристик директивов, свойственных исполнительным указам, и их коммуникативно-прагматической составляющей, что продиктовано авторской интенцией.

The article deals with the question of directives verbalization in the texts of orders. The materials for the research are the executive orders of the acting head of the USA Barack Obama within 2014–2015. There is comparative analysis in the article dealing with the formal characteristics of the directives, which can be observed in the texts of executive orders, and their communicative-pragmatic features, dictated by the author’s intention.