Типологія окремих груп лексичних одиниць із фоновою семантикою: лінгвокультурологічний аспект

Abstract

У зв’язку зі складним та неоднозначним характером такого лінгвістичного феномену, як культурно-марковані лексичні одиниці, у лінгвокультурології та суміжних дисциплінах не існує чіткого та однозначного підходу до способів їх класифікації. Дана проблема потребує узагальнення, систематизації та доповнення з огляду на необхідність розробки принципів диференціації лексичних одиниць з фоновою семантикою, що раніше не досліджувались. На новітньому мовному матеріалі з урахуванням існуючих підходів до способів класифікації культуронімів у статті здійснюється спроба диференціації культурно-маркованих лексем окремої категорії, що вміщує зразки “внутрішньокультурної” специфічної лексики американського варіанту англійської мови. У результаті проведеного дослідження лексичні одиниці, що слугують вербалізаторами діяльності північноамериканських fraternities та sororities в англійській мові США, було класифіковано за сімома принципами у межах поліструктурального підходу.

В связи со сложным и неоднозначным характером такого лингвистического феномена как культурно-маркированные лексические единицы, в лингвокультурологии и смежных дисциплинах не существует чѐткого и однозначного подхода к способам их классификации. Данная проблема требует обобщения, систематизации и дополнения с точки зрения необходимости разработки принципов дифференциации лексических единиц с фоновой семантикой, которые ранее не исследовались. На новейшем языковом материале с учѐтом существующих подходов к способам классификации культуронимов в статье осуществляется попытка дифференциации культурно-маркированных лексем отдельной категории, которая включает примеры “внутрикультурной” специфической лексики американского варианта английского языка. В результате проведѐнного исследования лексические единицы, которые служат вербализаторами деятельности североамериканских fraternities и sororities в английском языке США, были классифицированы по семи принципам в рамках полиструктурального подхода.

Because of the complicated and controversial character of culturally-marked lexical units being a specific linguistic phenomenon either in cultural linguistics or in any of the related disciplines there is no clear or definite approach to the ways of their classification. The problem needs generalization and systematization as well as further development in order to differentiate certain categories of lexical units containing background semantics that have not been studied before. Using the up-to-date language material and regarding the existing ways of classification applicable to cultural onyms, the author makes an attempt to differentiate the culturally-marked lexemes of a certain category containing the examples of specific lexis belonging to inner culture in American English. Consequently, the lexical units being the verbalizers of North American fraternities and sororities activity in the English language of the USA were classified by seven principles within the scope of polystructural approach.