Поняття відповідності в перекладознавстві

Близнюк, А.С.; Руденко, Наталія Володимирівна

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46632

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Поняття відповідності в перекладознавстві
Authors	Близнюк, А.С. Rudenko, Nataliia Volodymyrivna
ORCID	http://orcid.org/0000-0003-1929-2077
Keywords	переклад перевод translation мовна структура языковая структура language structures перекладацький процес переводной процесс translation process
Type	Conference Papers
Date of Issue	2016
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46632
Publisher	Сумський державний університет
License	Copyright not evaluated
Citation	Близнюк, А.С. Поняття відповідності в перекладознавстві [Текст] / А.С. Близнюк; наук. кер. Н.В. Руденко // Перекладацькі інновації: матеріали VІ Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, м. Суми, 17-18 березня 2016 р. / Редкол.: С.О. Швачко, І.К. Кобякова, О.О. Жулавська та ін. - Суми : СумДУ, 2016. - С. 81-83.
Abstract	Прагнення до максимальної смислової і структурної близькості перекладу до оригіналу призводить до того, що еквівалентними виявляються не тільки тексти, що об'єднуються в процесі перекладу, але й окремі вислови в цих текстах, і не тільки співвіднесені вислови, але й одиниці мови оригіналу і мови перекладу, що їх складають. Закладена в значущих іменах смислова і емоційна інформація має бути виявлена при перекладі і втілена в новій формі. Значуще ім'я вимагає від читача розуміння його внутрішньої форми і сприйняття його образності.
Appears in Collections:	Наукові видання (ІФСК)