Вирішення проблеми граматичного роду в перекладі з англійської мови на українську

Баранова, Світлана Володимирівна; Кисла, А.Ю.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46846

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Вирішення проблеми граматичного роду в перекладі з англійської мови на українську
Authors	Baranova, Svitlana Volodymyrivna Кисла, А.Ю.
ORCID	http://orcid.org/0000-0001-9425-9774
Keywords	граматична категорія роду грамматическая категория рода grammatical category of gender переклад перевод translation
Type	Conference Papers
Date of Issue	2016
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46846
Publisher	Cумський державний університет
License
Citation	Баранова, С.В. Вирішення проблеми граматичного роду в перекладі з англійської мови на українську [Текст] / С.В. Баранова, А.Ю. Кисла // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів, м. Суми, 21-22 квітня 2016 р. / Відп. за вип. А.М. Костенко. - Суми: СумДУ, 2016. - С. 225-228.
Abstract	Граматична категорія роду широко використовується в українській мові, а в сучасній англійській її функціонування дуже обмежене. Це створює основну проблему відтворення в перекладі статі осіб, адже перекладач мусить ввести читача в іншу мову і культуру із тими ґендерними характеристиками, що запрограмував автор та які охоплюють біологічні, соціальні та психологічні властивості, уникаючи дисонансу між лінгвістичними особливостями категорії роду й ґендерними характеристиками персонажа.
Appears in Collections:	Наукові видання (ІФСК)