The problem of translation onomastic realia words into English and Ukrainian

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/49149

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	The problem of translation onomastic realia words into English and Ukrainian
Authors	Herus, O. Kulyk, A.
ORCID
Keywords	переклад перевод translation ономастичні реалії ономастические реалии onomastic realia
Type	Conference Papers
Date of Issue	2016
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/49149
Publisher	Sumy State University
License	Copyright not evaluated
Citation	Herus, O. The problem of translation onomastic realia words into English and Ukrainian [Текст] / O. Herus, A. Kulyk ; Supervisor O.A. Kyrychenko // Перший крок у науку : матеріали VІІІ студентської конференції, м. Суми, 11 грудня 2016 р. / Відп. за вип. М.Б. Оприско. - Суми : СумДУ, 2016. - С. 292-293.
Abstract	Realia (from Latin – “fact”, “event”, “thing”) – are the words and phrases that denote the names of objects, concepts of phenomena characteristics related to the geographical environment, culture, and material everyday life or social-historical peculiarities of the nation, country, tribe, and reflect national, local or historical color. [1, 47] Such words have no analogues in other languages, and therefore cannot be translated in a general way, because they require a special approach. Realia are real hindrances for interpreter, who must save the author's style in the most accurate way.
Appears in Collections:	Наукові видання (ЕлІТ)