Гра з цитатою як проблема перекладу (на матеріалі англомовного перекладу роману Ю. Андруховича "Рекреації")

Андрейко, Лариса Володимирівна

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/58831

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Гра з цитатою як проблема перекладу (на матеріалі англомовного перекладу роману Ю. Андруховича "Рекреації")
Authors	Andreiko, Larysa Volodymyrivna
ORCID
Keywords	переклад перевод translation інтертекстуальність интертекстуальность intertextuality постмодерністська гра постмодернистская игра postmodern game цитата quote
Type	Article
Date of Issue	2013
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/58831
Publisher	Видавництво Національного університету "Острозька академія"
License
Citation	Андрейко Л.В. Гра з цитатою як проблема перекладу (на матеріалі англомовного перекладу роману Ю. Андруховича "Рекреації") / Л.В. Анрейко // Наукові записки. Серія Філологічна. - Острог : Видавництво Національного університету "Острозька академія". - Вип. 36. - 2013. - С. 293-296.
Abstract	Стаття присвячена проблемі відтворення постмодерністської гри з цитатою на матеріалі англомовного перекладу роману Ю. Андруховича «Рекреації». Досліджуються способи відтворення ключових слів, цитат з української літератури, фольклорних цитат, цитат з тоталітарної мови радянського періоду, біблійних цитат з перспективи збереження у перекладі їх основної функції − творення ігрового моменту.
Appears in Collections:	Наукові видання (ННІ БТ)