Language Means of Verbalization of the Ukrainian Mentality (based on Kuzma Skriabin's fairy-tale "Tarasyk, Trolleybus and St. Nicholas")

Abstract

The article deals with the problem of the language means of verbalization of the Ukrainian people mentality based on linguistic analysis of the text of modern fairy-tale “Тarasyk, trolleybus and St. Nicholas”. Its author is Andriy Kuzmenko (Kuzma Skriabin), a leader of the musical group “Skriabin”. The research object is predefined by the fact that musician and writer Kuzma Skriabin is a representative of the modern national elite. His spiritual world and creative activity are deeply related to the originality of the Ukrainian people. An attempt to find out the essential features of representation of the concepts "miracle", "happiness", "family" and "child" is done in the article. Different forms of diminutives and their functions are analyzed here. They are motivated by national psychological features of native speakers, such as tenderness, meekness, lyricism, and others. We also distinguish other characteristics of the Ukrainian mentality, which are reflected in the author’s fairy-tale – individualism, freedom, religiousness, sincerity, mercifulness, and respect to the woman. According to the text analysis, concepts "family" and "child" are the most fundamental. They confirm the spasmodicity of Ukrainian literature, which shows the main bastards of the ethnos. The family is a center of a national values system. Education of children, which are the successors of spiritual traditions, also plays an important role in it.

Стаття присвячена проблемі мовних засобів вираження ментальності українського народу на основі лінгвістичного аналізу авторської казки лідера групи «Скрябін» (Андрія Кузьменка) «Тарасик, тролейбус і святий Миколай». Вибір об’єкту дослідження зумовлений тим, що музикант і письменник Кузьма Скрябін є представником сучасної національної еліти, духовний світ та мислення якого, результат його творчості глибоко пов’язані з самобутністю українського народу. Робиться спроба з’ясувати особливості вербалізації концептів «диво», «щастя», «сім’я», «дитина» у творі. Метою цього дослідження є не лише проаналізувати вживання демінутивних формантів у творі, зумовлених національно-психологічними особливостями носіїв мови, як ніжність, лагідність, ліризм тощо, а й виокремити ряд особливостей української ментальності, що знайшли відображення в авторській казці, зокрема індивідуалізм, волелюбність, релігійність, душевність, милосердя, повага до жінки. Досліджений матеріал дозволяє говорити, що концепти «сім’я» і «дитина» є основоположними, підтверджують спадкоємність української літератури, котра вербалізує головні надбання народу, як шанування родини - осередку цінностей, виховання дитини-спадкоємця духовних традицій.

Статья посвящена проблеме языковых средств выражения ментальности украинского народа на основе лингвистического анализа авторской сказки лидера музыкальной группы «Скрябин» (Андрея Кузьменко) «Тарасик, троллейбус и святой Николай». Выбор объекта исследования обусловлен тем, что музыкант и писатель Кузьма Скрябин является представителем современной национальной элиты, духовный мир и мировоззрение которого, результат его творчества представляют самобытность украинского народа. Целью этого исследования является не только проанализировать употребление деминутивных формантов в произведении, вызванных национально-психологическими особенностями носителей языка, как нежность, доброжелательность, лиризм и т.п., но и выделить ряд особенностей украинской ментальности, показанных в авторской сказке, например, индивидуализм, свободолюбие, религиозность, душевность, милосердие, уважение к женщине. Материал исследования позволяет говорить о том, что концепты «семья» и «ребенок» являются основополагающими, подтверждают преемственность украинской литературы, которая вербализует главные богатства народа – семью как совокупность ценностей, воспитание ребѐнка-носителя духовных традиций.