Репрезентація фрейму-сценарію АНЕКСІЯ КРИМУ в англомовному виданні "The Guardian"

Abstract

Пропонована стаття присвячена розкриттю механізмів фреймового моделювання українського культурно маркованого концепту АНЕКСІЯ КРИМУ крізь призму динамічних каузально-контактних взаємодій субконцептів ВЛАДА КРИМУ, ВЛАДА РОСІЇ, а також ООН, графічно візуалізованих як ієрархічна мережа (поняття та слоти М. Мінського) міжвузлових пропозицій схем базових фреймів С.А. Жаботинської (предметний, акціональний, посесивний, компаративний, ідентифікаційний) у рамках єдиного фрейму-сценарію. Вихідним матеріалом моделювання структури досліджуваного фрейму-сценарію виступає україномовний веб-ресурс Вікіпедія, а засобом репрезентації його слотів у свідомості британської спільноти — корпус 93 відібраних статей англомовного онлайн-видання The Guardian про події на Кримському півострові в період лютого – квітня 2014 року, опрацьованих програмою-конкордансером AntConc. Наведено вихідні моделі досліджуваного об’єкта в ракурсі українського джерела та відповідні сконструйовані моделі британської спільноти, здійснено порівняння та аналіз їх залучених слотів із виведенням висновку, на чому саме зосереджено увагу в українсько-російських геополітичних змінах 2014 року з позицій закордонного висвітлення подій у Криму авторитетним англомовним виданням.

Статья посвящена раскрытию механизмов фреймового моделирования украинского культурно маркированного концепта АННЕКСИЯ КРЫМА посредством динамических каузально-контактных взаимодействий субконцептов ВЛАСТЬ КРЫМА, ВЛАСТЬ РОССИИ, а также ООН, графически визуализированных как иерархическая сеть (понятия и слоты М. Минского) межузловых пропозиций схем базовых фреймов С.А. Жаботинской (предметный, акциональный, поссессивный, компаративный, идентификационный) в рамках единого фрейма-сценария. Исходным материалом моделирования структуры исследуемого фрейма-сценария является украинский веб-ресурс Википедия, а средством репрезентации его слотов в сознании британского социума — корпус 93 отобранных статей англоязычного онлайн-издания The Guardian о событиях на Крымском полуострове в период февраля – апреля 2014 года, обработанных программой-конкордансером AntConc. Приведены исходные модели исследуемого объекта в ракурсе украинского источника и соответствующие сконструированные модели британского сообщества, произведены сравнение и анализ их задействованных слотов с формированием вывода, на чем именно фокусируется внимание в украинско-российских геополитических изменениях 2014 года с точки зрения зарубежного освещения событий в Крыму авторитетным англоязычным изданием.

The given research article is dedicated to revealing frame mechanisms of modeling the Ukrainian culturally-marked CRIMEAN ANNEXATION concept, which is reproduced through a dynamic sequence of causing and contacting interactions between such subconcepts as CRIMEAN POWER, RUSSIAN POWER and UNITED NATIONS ORGANIZATION that are graphically visualized as a hierarchical network (notions and slots by M. Minsky) of inter-node schemas of basic-frame propositions by S.A. Zhabotynska (thing, action, possession, comparison and identification frames) within the single researched frame-script. The initial material for modeling the researched frame-script structure is a relevant Ukrainian encyclopedic source — the Wikipedia website — while the tool for representing its slots in the British community’s mind is a corpus of 93 articles about events on the Crimean peninsula in February, March and April 2014 that have been selected from The Guardian British Internet periodical and processed by the AntConc concordancing program as a special means for searching and sorting out necessary information among the whole researched material. The research paper includes the Ukrainian initial frame models of the researched object constructed via the Ukrainian source as well as the respective obtained British frame-script units generated and represented via The Guardian periodical; comparing and analyzing their engaged slots is performed with making a final conclusion what developments draw a particular attention for English people in the Ukrainian and Russian geopolitical changes in February, March and April 2014 from the foreign perspective of the Crimean news coverage by the influential British online-periodical.