Асоціативне поле концепту «щастя» (на основі українських фразеологічних одиниць)

Abstract

У статті досліджується поняття "щастя" в українській фразеології. Щастя є найбільш універсальною категорією в ієрархії цінностей, одним із головних ціннісних пріоритетів людського життя. Поняття "щастя" є багатоаспектним. Воно детерміноване як природними, так і суспільними факторами, як біологічним, так і соціальним, як родовим, так і суто індивідуальним. Щастя суб’єктивне, індивідуальне за формою переживання, але об’єктивне за змістом. Слово "щастя" має той самий корінь, що слово "частина". "Щастя" ("счастя") – це добра доля (частка), що випала людині. За основу взято пареміїї української мови, бо вони якнайкраще відтворюють менталітет, світогляд і сутність українського народу. У паремійних текстах уявлення про "щастя" персоніфіковані і закріплені у вигляді універсальної моделі "щастя–людина". З’ясовано, що у народній свідомості концепт "щастя" часто розкривається за допомогою лексичної парадигми "щастя-нещастя". Фактори "щастя" як позитивна сторона життєдіяльності людини завжди мають і свою протилежність – фактори перепони: у здоров’я – хвороби, у молодості – старість, у добробуту – злидні, у свободи – залежність тощо. У фразеологічних одиницях слово "доля" ніби підсилює значення іменника "щастя", виступає своєрідним синонімом до нього, однак різниця між цими поняттями є, а тому "щастя" – лише позитивний аспект "долі". У народній свідомості концепт "щастя" є багатокомпонентним і багатоаспектним поняттям, яке складається з таких елементів: фізичного, морального, матеріального та духовного, ірраціонального та раціонального. У результаті дослідження виявлено асоціативне поле концепту "щастя", яке складають такі поняття: удача (везіння), здоров’я, праця, розум, гроші (але не багатство), совість, надія, злагода.

The article examines the concept of "happiness" in the Ukrainian phraseology. Happiness is the most universal category in the hierarchy of values, one of the main valued priorities of human life. Concept "happiness" is multidimensionalHappiness is determined by both natural and public factors, both biological and social, both family and especially individua. Happiness is subjective, individual on a form experiencing, but objective on maintenance. A word "happiness" has the same root, that word "part". "Happiness" is a kind fate (part) that fell out to the man. The basis is taken paroemìas Ukrainian language because they best reproduce mentality, outlook and essence of the Ukrainian people. In texts of paremiae ideas about "happiness" are personalized and envisaged as an universal model "happinessman". Found that in people's minds the concept of "happiness" is often revealed by using the lexical paradigms of "happiness-unhappiness". The factors of "happiness" as positive side of vital functions of man always have the opposition – factors of barrier: in ahealth - illnesses, in youth is old age, at welfare are poverties, in freedoms – dependence and others like that. In phraseology units a word "fate" strengthens the value of noun of "happiness" as though, comes forward as an original synonym to him , however a difference is between these concepts, and that is why "happiness" – the positive aspect of "fate" only. In folk consciousness a concept of "happiness" is a multicomponent and multidimensional concept that consists of such elements: physical, moral, material and spiritual, irrational and rational. As a result, the study revealed an associative field, the concept of "happiness", which consists of the following concepts: fortune (luck), health, labor, mind, money (but not wealth), conscience, hope, harmony.