Стилістичні засоби втілення художнього образу сходу у сучасних англомовних творах прозової форми

Abstract

Стаття присвячена аналізу використання стилістичних засобів виразності на лексичному та синтаксичному рівнях у сучасному англомовному літературному дискурсі – на прикладах романів «Шантарам» Грегорі Робертса та «Мемуари Гейші» Артура Голдена як способів втілення художнього образу Сходу та відтворення національного колориту у свідомості реципієнта. Розглядаються приклади класичних стилістичних засобів виразності, таких як: слова-реалії, метафора, епітет, гіпербола, оксиморон, слова-антоніми і порівняння; синтаксичні засоби: інверсія, повтор, анафора, апосіопезис. Висвітлений суттєвий вплив стилістичних засобів виразності в англомовному дискурсі прози на створення художнього образу східних країн.

The article deals with the analysis of stylistic means on the lexical and semantic levels in modern English prose pieces of literature, particularly in the novels «Shantaram» by R. Roberts and «Memoirs of Geisha» by A. Golden to find out ways of creating artistic image and reflection of national flair. The interest in the subject of the East and its culture remains relevant because the East has always been the opposite side of the West, with fundamentally different features of the society, culture and way of life. The article considers the classical examples of stylistic means and devices, such as culture-bound terms, metaphor, epithet, hyperbola, oxymoron, aposiopesis. Stylistic means emphasize modern English prose genre specificity oriented towards the embodiment of the Eastern image. The modern English prose is characterized by narrative style (provides the vivid description of the east society, nature), extensive vocabulary (the lexical units usage for determination of household items, cultural traditions, etc.), the interaction between the writer and the reader (an appeal for the philosophical ideas comprehension), deep psychologism of the artistic image. The modern writers convey contemporary ideas and describe important processes, such as changing social phenomena of human life, rapid shift of cultural and religious believes through the stylistic expressive means and devices, prompting the recipient to follow the line of thinking. Therefore, the correct interpretation of the use of stylistic means will provide a deeper insight into the author`s idea, which is revealed through the embodiment of the artistic image. The significant influence of stylistic expressive means in the English prose on the creation of the artistic image of the Eastern counties is highlighted in this article.