Психокогнітивні аспекти синхронного перекладу

Осипенко, Є.; Жулавська, Ольга Олександрівна

Please use this identifier to cite or link to this item: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76955

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Психокогнітивні аспекти синхронного перекладу
Authors	Осипенко, Є. Zhulavska, Olha Oleksandrivna
ORCID	http://orcid.org/0000-0002-3132-6877
Keywords	синхронний переклад синхронный перевод simultaneous interpretation усний переклад устный перевод oral translation
Type	Conference Papers
Date of Issue	2019
URI	https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/76955
Publisher	Сумський державний університет
License	Copyright not evaluated
Citation	Осипенко Є. Психокогнітивні аспекти синхронного перекладу [Текст] / Є. Осипенко, О.О. Жулавська // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали VII Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів, викладачів та співробітників, м. Суми, 18-19 квітня 2019 р. – Суми: СумДУ, 2019. – С. 111-115.
Abstract	Синхронний переклад відрізняється від інших видів перекладацької діяльності своєю структурою, швидкістю виконання перекладацьких дій і характером лінгвістичних трансформацій у межах лексико-граматичної організації висловлювань мовця. Він в науковій літературі визначається як професійний вид усного перекладу конференцій, який здійснюється одночасно із сприйняттям повідомлення мовою оригінала за допомогою технічних засобів в спеціально обладнаній кабіні, і в процесі якого – в умовах дефіциту часу – на одиницю тексту переробляється інформація обмеженого обсягу. Але на практиці синхронний переклад використовується не тільки на конференціях, а також у процесі перемов або ж публічних виступах, тому актуальність цього перекладу досі нагальна.
Appears in Collections:	Наукові видання (ІФСК)