Особливості перекладу висловлювань самооцінки як засобу актуалізації я-концепту на матеріалі політичного дискурсу Дональда Трампа

Abstract

У статті досліджуються висловлювання 45-го американського президента Дональда Трампа у рамках англомовного політичного дискурсу, де основна увага приділяється висловлюванням самооцінки під час його інавгураційної промови та дописам на соціальній платформі Twitter, у яких безпосередньо проявляється актуалізація Я-концепту. У центрі даного дослідження знаходяться варіанти перекладу висловлювань самооцінки українською мовою. Окрім того пояснюється, яким чином його висловлювання формують мовну особистість президента.

В статье исследуются высказывания 45-го американского президента Дональда Трампа в рамках англоязычного политического дискурса, где основное внимание уделяется высказываниям самооценки во время его инаугурационной речи и постам на социальной платформе Twitter, в которых непосредственно проявляется актуализация Я-концепта. В центре данного исследования находятся варианты перевода высказываний самооценки на украинский язык. Кроме того объясняется, каким образом его высказывания формируют языковую личность президента.

discourse) This article explores the statements of the 45th US President Donald Trump in the context of American political discourse, where the focus is on self-esteem statements during his inaugural speech and posts on the social platform Twitter, which reflect the foregrounding of the I-concept. Moreover, it will be explained how his statements form the linguistic personality of the president.