Peculiarities of pragmatic potential of political phraseology in the modern English publicist discourse

Abstract

Досліджуваний матеріал свідчить, що чим винахідливішими у використанні фразеології є публіцисти, політики, тим більш запам’ятовуваними є їх матеріали або виступи, та тим більший вплив на адресата досягається. Важливо виявити, які прийоми використовують автори, вдаючись до фразеології. Проведене дослідження свідчить, що до таких прийомів відносяться: дистантне розташування компонентів фразеологічної одиниці, введення у фразеологізми деяких додаткових компонентів, фразеологічна антонімія, використання фразеологізму як метафоричної основи створення контексту, фразеологічний еліпс, повтор фразеологізму.

Исследуемый материал свидетельствует, что чем изобретательнее в использовании фразеологии являются публицисты, политики, тем более запоминающимися являются их материалы или выступления, и тем большее влияние на адресата достигается. Важно выявить, какие приемы используют авторы, прибегая к фразеологии. Проведенное исследование показывает, что к таким приемам относятся: дистантное расположение компонентов фразеологической единицы, введение в фразеологизмы некоторых дополнительных компонентов, фразеологеская антонимия, использование фразеологизма в качестве метафорической основы создания контекста, фразеологический эллипс, повтор фразеологизма.

The article deals with the analysis of the pragmatic potential of political phraseology in the modern English publicist discourse as the implementation of pragmatic impact on the recipient is a key priority of this discourse type. It is successfully attained via the precise use of expressive language means. One of these is the phraseology that is widely represented in modern publications. The researched material shows that the more inventive publicists, politicians are in phraseology use, the more vivid their materials or speeches, and the more effective impact on the addressees they get. It is, therefore, fundamentally important to establish what techniques are employed by the authors while resorting to phraseology. It was found out that such techniques comprise distant location of phraseological units components, introduction into the phraseological units some additional components, phraseological antonymy, phraseologism usage as a metaphorical basis for context creation, phraseological ellipse, phraseological unit repetition.