Лексико-стилістичні проблеми перекладу Інтернет-медіа

Abstract

Мета: аналіз лексико-стилістичних проблем перекладу політичного дискурсу інтернет-медіа. Актуальність: обумовлена необхідністю багатостороннього вивчення лексико-стилістичних особливостей перекладу політичного дискурсу інтернет-медіа. Переклад політичного дискурсу набуває великого значення в даний час в силу того, що розширюються зовнішньополітичні та економічні зв’язки між державами, зростає кількість засобів масової інформації, число контактів із зарубіжними партнерами. Вивчення критеріїв і закономірностей перекладу політичного дискурсу є актуальним для перекладознавства, так як політичний дискурс являє собою пласт лексики, що охоплює назви і поняття суспільно-політичного життя суспільства і тісно переплітається з іншими сферами життєдіяльності.

Актуальность: обусловлена необходимостью многостороннего изучения лексико-стилистических особенностей перевода политического дискурса Интернет-медиа.Перевод политического дискурса приобретает большое значение в настоящее время в силу того,что расширяются внешнеполитические экономические связи между государствами, возрастает количество средств массовой информации, число контактов с зарубежными партнерами.Изучение критериев и закономерностей перевода политического дискурса есть актуальным для переводчика, так как политический дискурс представляет собой пласт лексики,охватывает названия и понятия общественно-политической жизни общества и тесно переплетается с другими сферами жизнедеятельности.

Goal: analysis of lexical and stylistic problems of translation of political discourse on Internet media. Relevance: relevance is due to the need for a multilateral study of the lexical and stylistic features of the translation of political discourse on Internet media. Translation of political discourse is becoming increasingly important today due to the fact that expanding foreign policy and economic ties between states, increasing the number of media, the number of contacts with foreign partners. The study of criteria and patterns of translation of political discourse is relevant for translation studies, as political discourse is a layer of vocabulary, covers the names and concepts of socio-political life of society and is closely intertwined with other spheres of life.