Особливості актуалізації семантичної компресії у популярних англомовних ток-шоу (перекладацький аспект)

Abstract

Мета: дослідити явище компресії у популярних англо-мовних ток-шоу, встановити особливості медійного дискурсу та медіа тексту, з’ясувати типи мовної компресії та особливості їх вживання на різних мовних рівнях.

Теоретичне значення роботи полягає в дослідженні залежності ефективного спілкування від вживання семантичної компресії, її вплив на структуру та розвиток мови. А також у тому, що вона робить внесок у дослідження маловивчених питань комунікативної теорії тексту. Зміст: Робота присвячена аналізу вживання семантичної компресії у популярних англомовних ток-шоу. У роботі вивчається поняття лінгвістичної компресії та особливості її уживання на різних мовних рівнях, зокрема фонетичному, морфологічному, лексичному, семантичному та синтаксичному. Під час написання роботи були використані наступні методи дослідження: описовий, зіставний, метод компонентного аналізу, – та прийоми дослідження: суцільна вибірка матеріалу, кількісна обробка цього матеріалу. Описовий метод стає в нагоді при зануренні в сутність поняття мовної компресії та медійного дискурсу, основні механізми та принципи його функціонування. Зіставний метод застосовано при порівнянні вихідного скороченого тексту з його перекладом цільовою мовою. Розглянуто основні мовні засоби, які слугують інструментом скорочення знакової структури мови, що призводить до стислості висловлювання. Визначено ключові властивості мовної компресії, що допомагають зробити текст більш лаконічним. Зазначено важливість повної передачі інформації зі збереженням експресивного забарвлення та дотриманням стилістичних мовних норм.

Цель: исследовать явление компрессии в популярных англо-язычных ток-шоу, установить особенности медийного дискурса и медиа текста, выяснить типы языковой компрессии и особенности их применения на различных языковых уровнях. Теоретическое значение работы заключается в исследовании зависимости эффективного общения от употребления семантической компрессии, ее влияние на структуру и развитие языка. А также в том, что она вносит вклад в исследование малоизученных вопросов коммуникативной теории текста. Содержание: Работа посвящена анализу употребления семантической компрессии в популярных англоязычных ток-шоу. В работе изучается понятие лингвистической компрессии и особенности ее употребления на разных языковых уровнях, в частности фонетическом, морфологическом, лексическом, семантическом и синтаксическом. При написании работы были использованы следующие методы исследования: описательный, сопоставимый, метод компонентного анализа, - и приемы исследования: сплошная выборка материала, количественная обработка этого материала. Описательный метод становится полезным при погружении в сущность понятия языковой компрессии и медийного дискурса, основные механизмы и принципы ее функционирования. Сопоставимый метод применен при сравнении выходного сокращенного текста с его переводом на целевом языке. Рассмотрены основные языковые средства, которые служат инструментом сокращения знаковой структуры языка, что приводит к краткости высказывания. Определены ключевые свойства языковой компрессии, помогающие сделать текст более лаконичным. Указано важность полной передачи информации с сохранением экспрессивной окраски и соблюдением стилистических языковых норм.

Goal: to investigate the phenomenon of compression in popular English-language talk shows, to establish the features of media discourse and media text, to find out the types of language compression and the peculiarities of their application at various language levels.

Theoretical meaning of the work lies in the study of the dependence of effective communication on the use of semantic compression, its influence on the structure and development of the language.

Content: The work is devoted to the analysis of the use of semantic compression in popular English-language talk shows. The paper studies the concept of linguistic compression and the peculiarities of its use at different language levels, in particular phonetic, morphological, lexical, semantic and syntactic. When writing the work, the following research methods were used: descriptive, comparable, method of component analysis, and research techniques: continuous sampling of material, quantitative processing of this material. The descriptive method becomes useful when immersed in the essence of the concept of language compression and media discourse, the basic mechanisms and principles of its functioning. A comparable method was applied when comparing the output abbreviated text with its translation in the target language. The main linguistic means are considered, which serve as a tool for reducing the sign structure of the language, which leads to the brevity of the statement. The key properties of language compression have been identified to help make the text more concise. The importance of the complete transfer of information with the preservation of expressive coloring and the observance of stylistic linguistic norms is indicated.