Актуалізація принципу економії мовних зусиль у сучасній англомовній чат-комунікації (перекладацький аспект)

Abstract

Мета: дослідити специфіку лексикону, притаманного для Інтернет дискурсу, визначити способи економії мовних зусиль, проаналізувати функціонування скорочень під час онлайн переписки, з’ясувати доцільність використання компресії в процесі обміну віртуальними повідомленнями та виділити актуальні техніки перекладу текстів з ознаками компресії з англійської на українську мову. Теоретичне значення визначається проведенням комплексного аналізу актуальності і доцільності використання принципу економії мовних зусиль у англомовній чат-комунікації на прикладі віртуальних листувань та визначенням способів перекладу елементів компресії з урахуванням стилю викладення інформації у електронно-комунікативному середовищі. Зміст: Робота присвячена аналізу функціонування принципу економії мовних зусиль у англомовній чат-комунікації. У роботі досліджений феномен Інтернету, визначені основні види засобів для віртуального спілкування, виділені специфічні особливості та характеристики англомовної чат-комунікації, висвітлені основні фонетико-графічні, лексико-стилістичні та синтаксичні засоби задіяні для ефективізації принципу в Інтернет дискурсі. В роботі проведений ґрунтовний аналіз перекладацьких прийомів та засобів трансляції текстів з ознаками використання в них принципу економії мовних зусиль. Запропоновані методи та вправи для імплементації принципу економії мовних зусиль у навчальний процес студентів, які вивчають англійську мову. Практична цінність роботи полягає у можливості застосування отриманих даних у подальших дослідженнях з лексикології, мовознавства та на заняттях з практики перекладу, теоретичного курсу англійської мови тощо.

Цель: исследовать специфику лексикона, присущего Интернет дискурсу, определить способы экономии языковых усилий, проанализировать функционирование сокращений во время онлайн переписки, выяснить целесообразность использования компрессии в процессе обмена виртуальными сообщениями и выделить актуальные техники перевода текстов с признаками компрессии с английского на украинский язык. Теоретическое значение определяется проведением комплексного анализа актуальности и целесообразности использования принципа экономии языковых усилий в англоязычной чат-коммуникации на примере виртуальных переписок и определением способов перевода элементов компрессии с учетом стиля изложения информации в электронно-коммуникативной среде. Содержание: Работа посвящена анализу функционирования принципа экономии языковых усилий в англоязычной чат-коммуникации. В работе исследован феномен Интернета, определены основные виды средств для виртуального общения, выделены специфические особенности и характеристики англоязычной чат-коммуникации, освещены основные фонетико-графические, лексико-стилистические и синтаксические средства, задействованные для эфективизации принципа в Интернет дискурсе. В работе проведен подробный анализ переводческих приемов и средств трансляции текстов с признаками использования в них принципа экономии языковых усилий. Предложены методы и упражнения для имплементации принципа экономии языковых усилий в учебный процесс студентов, изучающих английский язык. Практическая ценность работы состоит в возможности применения полученных данных в дальнейших исследованиях по лексикологии, языкознанию и на занятиях по практике перевода, теоретическому курсу английского языка.

Goal: to study the specifics of the lexicon inherent in Internet discourse, to determine ways of linguistic efforts economy, to analyze the functioning of shortenings during online messaging, to find out the advisability of using compression in the process of exchanging virtual messages and to highlight the current techniques for translating texts with signs of compression from English into Ukrainian. Theoretical meaning is determined by conducting a comprehensive analysis of the relevance and expediency of using the principle of linguistic efforts economy in English chat communication on the example of virtual correspondence and by describing methods for translating compression elements, taking into account the style of presenting information in an electronic communication environment. Content: The work is devoted to the analysis of the functioning of linguistic efforts economy principle in English chat communication. The paper investigates the phenomenon of the Internet, identifies the main types of virtual communication, highlights the specific features and characteristics of English chat communication, studies the main phonetic, graphic, lexical, stylistic and syntactic means used to effectively effect the principle in the Internet discourse. The thesis provides a detailed analysis of translation techniques and means of translating texts with signs of using the principle of linguistic efforts economy. Methods and exercises are proposed for the implementation of the linguistic efforts economy principle in the educational process of students studying English. The practical value of the work lies in the possibility of using the obtained data in further research in lexicology, linguistics and in the classes on practice of translation, the theoretical course of the English language ect.