Брексит-дискурс: лексико-стилістичні та перекладацькі аспекти

Abstract

Мета: дослідити лексичні, стилістичні й перекладацькі особливості Брексит-дискурсу на основі текстів однієї з англомовних ЗМІ. Теоретичне значення: Брексит-дискурс спродукований засобами масової інформації, реалізується у медіапросторі, який є об’єктом вивчення лінгвістики та суміжних з нею наук. У кваліфікаційній роботі розглядається політичний дискурс, представлений текстами засобів масової інформації, що належать до газетно-публіцистичного стилю. Його учасниками виступають не лише політики, політологи, політичні коментатори, а й читачі, люди, зацікавлені повідомленнями, новинами на політичні теми. Об’єктом дослідження є Брексит-дискурс, його предметом – лінгвостилістичні маркери, труднощі перекладу аналізованого дискурсу та застосування медійних матеріалів на заняттях з іноземної мови. Матеріалом дослідження стали 55 статей із однієї з найстаріших і найвпливовіших щоденних американських газет «The Washington Post», яка поміж іншим містить репортажі на міжнародно-політичні теми. Статті про Brexit (Брексит-дискурс) можуть розглядатися як політичний дискурс засобів масової інформації, або медіаполітичний дискурс. Для вирішення завдань кваліфікаційної роботи використовуємо такі методи дослідження: дискурсивний аналіз, порівняльний метод, аналіз словникових дефініцій та методику метафоричного моделювання.

Цель: исследовать лексические, стилистические и переводческие особенности Брексит-дискурса на основе текстов одном из англоязычных СМИ. Теоретическое значение: Брексит-дискурс, продуцированный средствами массовой информации, реализуется в медиапространстве, которое выступает объектом изучения лингвистики и смежных с ней наук. В квалификационной работе рассматривается политический дискурс, представленный текстами средств массовой информации, который принадлежит к газетно-публицистическому стилю. Его участниками являются не только политики, политологи, политические комментаторы, но и читатели, люди, интересующиеся сообщениями, новостями на политические темы. Объектом исследования является Брексит-дискурс, его предметом – лингвостилистические маркеры, трудности перевода анализируемого дискурса и использование медийных материалов на занятиях по иностранному языку. Материалом исследования выступают 55 статей из одной из старейших и влиятельнейших газет «The Washington Post», которая также содержит репортажи на международно-политические темы. Статьи о Брексите (Брексит-дискурс) могут рассматриваться как дискурс средств массовой информации или медиаполитический дискурс.Для решения задач квалификационной работы используем методы исследования: дискурсивный анализ, сравнительный метод, анализ словарных дефиниций и методику метафорического моделирования.

Goal: the purpose of the study is to investigate lexical, stylistic and translation peculiarities of the Brexit discourse based on the texts of the given paper. Theoretical meaning: the Brexit discourse produced by mass media carries out in media space that is studied by linguistics and related sciences. The graduation thesis highlights the peculiarities of the Brexit discourse from the point of view of its linguistic and translation aspects. It studies the articles about Brexit (the Brexit discourse) that can be regarded as the political discourse of mass media or media political discourse. The paper deals with the political discourse represented by the mass media texts that belong to newspaper style. Its participants are politicians, politologists, political commentators as well as readers, people interested in reports and news on political topics. The material of the research are 55 articles from one of the oldest and most influential American daily newspapers “The Washington Post” where are there are reports on international political topics.Methodological base of the paper covers such methods of investigation as discourse analysis, comparative method, analysis dictionary entries and the methodology of metaphorical modelling.