Функціональні особливості лексико-семантичного поля "Україна" в англомовних та україномовних медіа

Abstract

Мета роботи: проаналізувати вплив соціальних та геополітичних факторів різних спільнот на квантитативний і квалітативний склад лексико-семантичного поля «Україна» в контексті англомовної та україномовної публіцистики. Результати: семантичне навантаження більшості лексем у контексті статей з українською тематикою набуває нового прагматичного потенціалу. Незважаючи на те, що лексичні одиниці ЛСП не вирізняються емоційною забарвленістю, розуміння соціальної структури спільноти реципієнта, його історії та культурних особливостей все ж дозволяє адресанту досягти встановленої комунікативної мети.

Цель работы: проанализировать влияние социальных и геополитических факторов разных сообществ на квантитативный и квалитативный состав лексико-семантического поля «Украина» в контексте англоязычной и украиноязычной публицистики. Результаты: семантическая нагрузка большинства лексем в контексте статей с украинской тематикой приобретает новый прагматический потенциал. Несмотря на то что лексические единицы ЛСП не отличаются эмоциональной окрашенностью, понимание социальной структуры сообщества реципиента, его истории и культурных особенностей все же позволяет адресанту достичь установленной коммуникативной цели.

Goal: to analyse the influence of social and geopolitical factors of different communities on the quantitative and qualitative composition of the lexical-semantic field “Ukraine” in the context of the English-language and Ukrainian-language journalistic discourse.Results: the semantic capacity of the majority of lexemes in the context of the articles with Ukrainian orientation acquires a new pragmatic potential. Even though the lexical units of the field do not differ in emotional colouring, understanding the social structure of the addressee’s community, its history, and cultural characteristics still allows the addresser to achieve the established communicative goals.