Please use this identifier to cite or link to this item: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/87253
Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item
Title Стилістично-прагматичний аспект перекладу політичного медіадискурсу
Authors Стеценко, О.П.
ORCID
Keywords медіадискурс
медиадискурс
media discourse
стилістика
стилистика
stylistics
Op-ed стаття
Op-ed статья
Op-ed article
Type Masters thesis
Date of Issue 2021
URI https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/87253
Publisher Сумський державний університет
License Copyright not evaluated
Citation Стеценко, О. П. Стилістично-прагматичний аспект перекладу політичного медіадискурсу : робота на здобуття кваліфікаційного ступеня магістра : спец. 035 - філологія / наук. кер. О. М. Медвідь. Суми : СумДУ, 2021. 75 с.
Abstract Мета: визначити особливості політичного медіадискурсу та Op-ed статей, провести компаративно-зіставний аналіз їх стилістично-прагматичних особливостей у мові оригіналу та мові перекладу. Актуальність теми зумовлена спрямуванням сучасного перекладознавства на різнобічне дослідження політичного медіадискурсу як засобу міжкультурної комунікації та тенденцією до поглибленого вивчення структурно-прагматичних особливостей Op-ed статей як жанру публіцистичного стилю, що перебуває на етапі становлення в Україні, а також здійсненні детального аналізу їх стилістичного-прагматичних особливостей в процесі перекладу з української на англійську мову. Методологічну основу дослідження становлять дескриптивний, кількісно-статистичний методи, а також методи компаративно-зіставного, інтерпретаційно-текстового, перекладознавчого аналізу.
Цель: определить особенности политического медиадискурса и статей Op-ed, провести компаративно-сопоставимый анализ их стилистически-прагматических особенностей в языке оригинала и языке перевода. Актуальность темы обусловлена направлением современного переводоведения на разностороннее исследование политического медиадискурса как средства межкультурной коммуникации и тенденцией к углубленному изучению структурно-прагматических особенностей Op-ed статей как жанра публицистического стиля, находящегося на этапе становления в Украине. особенностей в процессе перевода с украинского на английский язык. Методологическую основу исследования составляют дескриптивный, количественно-статистический методы, а также методы компаративно-сопоставимого, интерпретационно-текстового, переводоведческого анализа.
Goal: to determine the peculiarities of political media discourse and Op-ed articles, to conduct a comparative analysis of their stylistic and pragmatic peculiarities s in the source language and the target language. The relevance of the topic depends on the focus of modern translation studies on a multifaceted study of political media discourse as a means of intercultural communication and the tendency to an in-depth study of the structural and pragmatic peculiarities of Op-ed articles as a genre of the publicist style that is at the stage of formation in Ukraine. peculiarities of the translation process from Ukrainian into English. The methodological basis of the research is made up of descriptive, quantitative and statistical methods, as well as methods of comparative, interpretative and textual, translation analysis.
Appears in Collections: Кваліфікаційні роботи здобувачів вищої освіти (ІФСК)

Views

Canada Canada
1
China China
1
Finland Finland
152
France France
1
Germany Germany
1
Greece Greece
1
Ireland Ireland
439314
Kazakhstan Kazakhstan
1
Lithuania Lithuania
1
Nigeria Nigeria
1
Poland Poland
1
Singapore Singapore
1
Sweden Sweden
183318
Ukraine Ukraine
-663523066
United Kingdom United Kingdom
423132712
United States United States
-1644369752
Unknown Country Unknown Country
-2093506368

Downloads

Albania Albania
1
Austria Austria
183319
Canada Canada
-1644369752
China China
1
Czechia Czechia
1
Finland Finland
11017781
France France
-1644369750
Germany Germany
-1644369752
Hungary Hungary
1
Ireland Ireland
1
Italy Italy
5527895
Lithuania Lithuania
1
Moldova Moldova
1
Netherlands Netherlands
37995
Nigeria Nigeria
1
Poland Poland
-1644369752
Romania Romania
-1644369752
Russia Russia
1
Slovakia Slovakia
1
Slovenia Slovenia
1
South Korea South Korea
1
Spain Spain
1
Ukraine Ukraine
-663523065
United Arab Emirates United Arab Emirates
1
United Kingdom United Kingdom
-1644369748
United States United States
-1644369751
Vietnam Vietnam
1

Files

File Size Format Downloads
Stetsenko_mag_rob.pdf 1.04 MB Adobe PDF 727557571

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.