Елімінування лінгво- та соціокультурної лакунарності в аудіовізуальному перекладі (на матеріалі британських серіалів)

Abstract

Стаття присвячена теоретичному та практичному обгрунтуванню вибору принципів елімінування лінгвістичної та соціокультурної лакунарності в аудіовізуальному перекладі на прикладі британської серіальної продукції. Актуальність обраної теми зумовлена популяризацією світового кінематографу та зростаючими обсягами постачання оригінального аудіовізуального контенту у неангломовні регіони. У дослідженні подано характерні функціональні особливості процесу аудіовізуального перекладу, визначено критерії досягнення його адекватності. У межах типології аудіовізуального перекладу розглядаються два ключові види перекладу оригінального аудіовізуального контенту цільовою мовою: дублювання та субтитрування. Проаналізовано взаємозалежність дій перекладача та особливостей процедури субтитрування/дублювання при виборі відповідної стратегії передачі безеквівалентної лексики, а саме лакун і національно маркованих лексичних одиниць. З’ясовано умови довільного вибору способів делакунізації оригінального кінотексту. Виявлено вплив композиційної і граматичної структури лексичних одиниць та етнокультурної лексики корелюючих мов на явище лакунарності у міжмовній і крос-культурній комунікації. Взаємозалежність способів елімінації лакунарності та специфіки перекладу аудіовізуальної продукції у межах обраних стратегій (форенізації/доместикації) проаналізована на ілюстративному матеріалі популярних британських телесеріалів «Downtown Abbey» «Sherlock» і «The Crown». У дослідженні докладно описана процедура декодування підвидів лінгво- та соціокультурної лакунарності: лексичних, граматичних, стилістичних та етнографічних лакун. Підведено підсумки щодо подальших наукових перспектив дослідження окресленої теми.

Статья посвящена теоретическому и практическому обоснованию выбора принципов элиминирования лингвистической и социокультурной лакунарности в аудиовизуальном переводе на примере британской сериальной продукции. Актуальность выбранной темы обусловлена ​​популяризацией мирового кинематографа и растущими объемами поставки оригинального аудиовизуального контента в неанглоязычные регионы. В исследовании представлены характерные функциональные особенности процесса аудиовизуального перевода, определены критерии достижения его адекватности. В рамках типологии аудиовизуального перевода рассматриваются два ключевых вида перевода оригинального аудиовизуального контента на целевой язык: дублирование и субтитрование. Проанализированы взаимозависимость действий переводчика и особенностей процедуры субтитрования/дублирования при выборе соответствующей стратегии передачи безэквивалентной лексики, а именно лакун и национально маркированных лексических единиц. Установлены условия произвольного выбора способов делакунизации оригинального кинотекста. Выявлено влияние композиционной и грамматической структуры лексических единиц и этнокультурной лексики коррелирующих языков на явление лакунарности в межъязыковой и кросс-культурной коммуникации. Взаимозависимость способов элиминации лакунарности и специфики перевода аудиовизуальной продукции в рамках выбранных стратегий (форенизации/доместикации) проанализирована на иллюстративном материале популярных британских телесериалов «Downtown Abbey» «Sherlock» и «The Crown». В исследовании подробно описана процедура декодирования подвидов лингво- и социокультурной лакунарности: лексических, грамматических, стилистических и этнографических лакун. Обозначены дальнейшие научные перспективы исследования очерченной темы.

The article focuses on the theoretical and practical rationale for the elimination principles of linguistic and sociocultural lacunarity in audiovisual translation (a case study of a British TV series). The relevance of the chosen topic is determined by the world cinema popularization and rapidly expanding volume of the original audiovisual content distribution to non-English speaking regions. The study provides the functional features of audiovisual translation and determines the adequate translation criteria for the target text. Two key types of original audiovisual content rendered by a foreign language means are distinguished within audiovisual translation typology, such as doubling and subtitling. The study analyzes the ways subtitling/doubling procedures restrict the translator’s actions when choosing the relevant strategy for rendering nonequivalent vocabulary, namely lacunae and culture-specific words. The circumstances of an optional choice of the target text lacunarity elimination are clarified. The proposed research identifies the influence of a lexical unit compositional structure, functioning peculiarities of the ethnocultural lexical layer, and nationally marked units of correlated languages on lacunarity in cross-lingual and cross-cultural communication. The correlation between lacunarity elimination methods and the specific nature of audiovisual translation within the chosen translation strategies (foreignization/domestication) is analyzed via the illustrative material of some popular British TV series, such as Downtown Abbey, Sherlock, The Crown. The paper offers a detailed analysis of the elimination procedure of linguistic and sociocultural lacunae subtypes, namely lexical, grammatical, stylistic, ethnographical. The authors come up with valuable conclusions regarding scientific findings and further research on the topic.