Corpus vs non-corpus: main distinctive features

Abstract

Стаття розкриває основні принципи конструювання лінгвістичного корпусу як спрощеної моделі комунікації. Наголошується, що витримка таких правил є корінним критерієм для розмежування істинного корпусу та випадкового набору текстів. Для правильного відбору ресурсів і укладання корпусів автор рекомендує дослідникам дотримуватися чотирьох правил – репрезентативності, електронного формату, анотування, програмної підтримки.

Статья раскрывает основные принципы конструирования лингвистического корпуса как упрощенной модели коммуникации. Акцентируется внимание на том, что выдержка таких правил является ведущим критерием для разграничения истинного корпуса от случайного набора текстов. Чтобы правильно отобрать ресурсы и составить корпусы, автор рекомендует исследователям всегда придерживаться четырех правил – репрезентативности, электронного формата, аннотирования, программной поддержки.

The article reveals key principles to construct a linguistic corpus as a simplified model of communication. It is focused on them to distinguish between a true corpus and a random set of resources that is not a corpus itself. To instruct researchers in compiling corpora properly, such principles (representativeness, electronic format, annotation, software processing) are explained by the author.