Метафоризація концепту УКРАЇНА в сучасному американському публіцистичному дискурсі

Abstract

Cтаття присвячена вивченню асоціативних механізмів соціально значущого концепту УКРАЇНА в американській спільноті. Тобто, які саме ментальні образи формуються за осмислення УКРАЇНИ в свідомості мешканців Сполучених Штатів. Розвідка ототожнює асоціативність з метафоризацією, так що концепт досліджується за методикою концептуальної метафори Дж. Лакоффа та М. Джонсона у поєднанні з параметрами порядку метафоризації Н.В. Таценко. Останніми виступають дискретність, дименсіальність, спаціальність і спаціальна трансференція, персоніфікація, артефактність, перцептивність. Лінгвістичним аналогом свідомості в студії визнається дискурс. Корпус, як мініатюрна модель дискурсу, використовується в якості матеріалу дослідження. Серед найбільш авторитетних корпусів американського дискурсу обирається корпус COCA, з якого випадковою вибіркою вилучаються 220 контекстів за запитом Ukraine (ім’я концепту УКРАЇНА). Обрані контексти походять зі 132 публіцистичних джерел. Дата створення джерел: друга декада XXI століття. За результатами розвідки встановлено, що в корпусній вибірці американського публіцистичного дискурсу асоціативний ряд концепту УКРАЇНА репрезентований 27 концептуальними метафорами. УКРАЇНА є МІСЦЕ; ВМІСТИЩЕ; ВМІСТ; КОМПЛЕКСНИЙ ОБ’ЄКТ; СКЛАДНИК ОБ’ЄКТА; ФІЗИЧНЕ ТІЛО; РУХОМИЙ ОБ’ЄКТ; МІШЕНЬ; ОБ’ЄКТ ЗАХИСТУ; ОБ’ЄКТ або СУБ’ЄКТ КОНТРОЛЮ; ВЛАСНИК; ОПОНЕНТ; ЖЕРТВА; КОРАБЕЛЬ; ПАРТНЕР; ЦІННІСТЬ; ІНСТРУМЕНТ; ВАРІАТИВНИЙ ОБ’ЄКТ або СУБ’ЄКТ; ІСТОТА; ОБ’ЄКТ ОБГОВОРЕННЯ, СПРИЙНЯТТЯ, УЯВИ, АНАЛІЗУ, ПОРІВНЯННЯ, ПОКАЗУ. Усі образи УКРАЇНИ відсортовані за параметрами порядку метафоризації, ілюструються кількома прикладами з вибірки. Активаторами образів у контекстах є семантично валентні суміжні і несуміжні колокації лексеми Ukraine (ім’я концепту УКРАЇНА) та інших слів. Вони ідентифікують ментальні асоціації, крізь призму яких УКРАЇНА метафорично переосмислюється. Перспектива майбутніх досліджень – вивчення метафоризації концепту УКРАЇНА на ширших вибірках корпусу COCA або в дискурсах інших мов. Крім того, метафори як перцептивно-образний складник можуть бути вихідною точкою для реконструкції цілісної трикомпонентної будови концепту УКРАЇНА у форматі шарової, польової та інших когнітивних моделей.

Статья посвящена изучению ассоциативных механизмов социально значимого концепта УКРАИНА в американском обществе. То есть, какие именно ментальные образы формируются при осмыслении Украины в сознании жителей Соединенных Штатов. Разведка отождествляет ассоциативность с метафоризацией, так что концепт исследуется по методике концептуальной метафоры Дж. Лакоффа и М. Джонсона в сочетании с параметрами порядка метафоризации Н.В. Таценко. Последними выступают дискретность, дименсиальность, спациальность и спациальная трансференция, персонификация, артефактность, перцептивность. Лингвистическим аналогом сознания в студии признается дискурс. Корпус как миниатюрная модель дискурса используется в качестве материала исследования. Среди наиболее авторитетных корпусов американского дискурса выбирается корпус COCA, из которого случайной выборкой изымаются 220 контекстов по запросу Ukraine (имя концепта УКРАИНА). Избранные контексты происходят из 132 публицистических источников. Дата создания источников: вторая декада XXI века. По результатам текущей разведки установлено, что в корпусной выборке американского публицистического дискурса ассоциативный ряд концепта УКРАИНА представлен 27 концептуальными метафорами. УКРАИНА есть МЕСТО; ЕМКОСТЬ; СОДЕРЖАНИЕ; КОМПЛЕКСНЫЙ ОБЪЕКТ; КОМПОНЕНТ ОБЪЕКТА; ФИЗИЧЕСКОЕ ТЕЛО; ДВИЖИМЫЙ ОБЪЕКТ; МИШЕНЬ; ОБЪЕКТ ЗАЩИТЫ; ОБЪЕКТ или СУБЪЕКТ КОНТРОЛЯ; СОБСТВЕННИК; ОППОНЕНТ; ЖЕРТВА; КОРАБЛЬ; ПАРТНЕР; ЦЕННОСТЬ; ИНСТРУМЕНТ; ВАРИАТИВНЫЙ ОБЪЕКТ или СУБЪЕКТ; СУЩЕСТВО; ОБЪЕКТ ОБСУЖДЕНИЯ, ВОСПРИЯТИЯ, ВООБРАЖЕНИЯ, АНАЛИЗА, СРАВНЕНИЯ, ДЕМОНСТРАЦИИ. Все образы УКРАИНЫ отсортированы по параметрам порядка метафоризации, иллюстрируются несколькими примерами выборки. Активаторами образов в контекстах являются семантически валентные смежные и несмежные коллокации лексемы Ukraine (имя концепта УКРАИНА) и других слов. Они идентифицируют ментальные ассоциации, сквозь призму которых Украина метафорически переосмысливается. Перспектива будущих исследований – изучение метафоризации концепта УКРАИНА на более широких выборках корпуса COCA или в дискурсах других языков. Кроме того, метафоры как перцептивно-образная составляющая могут являться исходной точкой для реконструкции целостного трехкомпонентного строения концепта УКРАИНА в формате шаровой, полевой и других когнитивных моделей.

The article is dedicated to research of associating mechanisms of UKRAINE as a socially relevant concept in the American community. In particular, mental images are identified within mind consideration of the UKRAINE concept by USA residents. The study equates association to metaphorization. Consequently, the concept is researched via the conceptual metaphor methodology by G. Lakoff and M. Johnson. Additionally, N. Tatsenko's order metaphorization parameters are used: the discrete, dimensional, spatial, personifying, artifact and perceptive ones). Within the study, discourse is regarded as the linguistic mind analogue. As a discourse mini-model, corpora are applied to compile our research material. Among the most relevant corpora of American discourse, we select the Corpus of Contemporary American English (COCA). Here, 220 contexts of the Ukraine query (name of the UKRAINE concept) are taken randomly. The sample derives from 132 mass-media sources. Date of origin: the second decade of the 21st century. The research resulted in obtaining 27 conceptual metaphors as an associating range of the UKRAINE concept. Therefore, UKRAINE is PLACE; CONTAINER; CONTENT; COMPLEX OBJECT; DETAIL; PHYSICAL BODY; MOVING OBJECT; TARGET; PROTECTING OBJECT; CONTROLLING OBJECT or SUBJECT; OWNER; OPPONENT; VICTIM; SHIP; PARTNER; VALUE; TOOL; VARYING OBJECT or SUBJECT; HUMAN; DISCUSSING, PERCEIVING, IMAGINING, ANALYZING, COMPARING or DEMONSTRATING OBJECT. All UKRAINE images are sorted by order metaphorization parameters. They are illustrated by several sample examples. Images are activated via semantically valent adjacent and non-adjacent collocations of the Ukraine lexeme (name of the UKRAINE concept) and other words. They identify mental associations. Due to them, the UKRAINE concept is metaphorically reconsidered. Future prospects are to research metaphorization of the UKRAINE concept within larger COCA samples or discourses of other languages. Besides, as an image component, metaphors may be used to define a single structure of the UKRAINE concept. That may be arranged via the field, layer or other cognitive models.