Narratives of Polish-Ukrainian interaction in Polish documentaries

Abstract

Дослідження спрямоване на вивчення ключових наративів, які транслюються в теледокументалістиці України та Польщі в контексті відображення взаємодії двох народів в історичному, культурному та соціальному полі. Матеріалом для аналізу став документальний телепродукт, у якому висвітлювався образ України та українця для польського глядача. Документальний серіал «Українці» демонструвався в Польщі з 7 квітня 2022 р. і мав представити історії українців, які мігрували до Польщі в різні часи. Герої серіалу говорять про те, що спонукало їх мігрувати і як вони бачать свою подальшу долю. Фільм показує, як в їхнє життя увійшла війна. Виділено, зокрема, такі наративи: наратив пошуку кращого життя, наратив випробування та досягнення успіху, наратив війни й ворога, наратив спільної долі українців та поляків. Кожен із цих наративів вибудовується через низку мотивів та образів, що також висвітлено в дослідженні.

The research aims at studying key narratives being transmitted in television documentaries in Ukraine and Poland in the context of displaying two peoples’ interaction in historical, cultural and social fields. The television product elucidated the image of Ukraine and the Ukrainian for a Polish viewer became the material for analysis. The documentary series of «The Ukrainians» was demonstrated in Poland from 07.04.2022 and had to present the stories of the Ukrainians migrated to Poland at different times, to make them «visible» and understandable for the Polish society. The series heroes say about their reasons for migration and how they see their future. The film shows how the war came into their life. The key narratives are: narrative of searching for better life, narrative of challenging and succeeding; narrative of a war and an enemy; narrative of common destiny of Ukrainians and Poles. Each of these narratives is built through a range of motives and images also elucidated in the research. It is seen a positive tendency showing perspective of easing certain historical-and-cultural opposition between the countries, the deepening of mutual understanding between the peoples, destruction of a stereotype concerning the Ukrainian migrant’s image only as an employee in the area of non-qualified work.