Ідіоматичні вирази в англомовному публіцистичному дискурсі (на матеріалах текстів про російсько-українську війну 2022-2023 років)

Abstract

Статтю присвячено особливостям уживання ідіом в англомовному публіцистичному дискурсі, а саме в текстах про російсько-українську війну 2022-2023 років. Проведений аналіз, дозволяє стверджувати, що вживання ідіом в даному типі дискурсі є досить поширеним. Виявлено, що військові і не військові ідіоми використовують приблизно в однаковій кількості. З’ясовано, що в текстах про російсько-українську війну використовуються ідіоматичні вирази широкого спектру класів комплексної структурно-семантичної та функціональної класифікації фразеологічних одиниць. Ідіоми представлені в 5 групах: субстантивні, дієслівні, ад’єктивні, адвербіальні словосполучення та група ідіоматичних словосполучень з дієприкметником у ролі головного слова, і підтверджено, що найбільш масовим класом є субстантивні (39 % виборки) та дієслівні (20%) словосполучення. Виявлено, що характерним є помітна доля групи ідіоматичних словосполучень, які містять у своєму складі дієприкметники − 13%.

This article focuses on the peculiarities of using idioms in English-language journalistic discourse, specifically in texts about the Russian-Ukrainian war of 2022-2023. The analysis conducted suggests that the use of idioms in this type of discourse is quite widespread. It has been found that both military and non-military idioms are used in approximately equal quantities. It has been determined that a wide range of classes of complex structural-semantic and functional classification of phraseological units are used in texts about the Russian-Ukrainian war. Idioms are categorized into five groups: substantive, verbal, adjectival, adverbial phrases, and a group of idiomatic phrases with participles as the main word. It is confirmed that substantive (39% of the sample) and verbal (20%) phrases are the most common categories. A significant proportion of idiomatic phrases containing participles (13%) has also been identified.