Прагматична адаптація перекладу чарівної казки українською мовою (на матеріалі дитячої книги Роальда Дала «Чарлі і шоколадна фабрика»)

Abstract

Кваліфікаційна робота зосереджена на вивченні прагматичної адаптації як стратегії перекладу чарівної казки Р. Дала українською мовою. У роботі розглядаються труднощі перекладу художнього тексту, мовні та лінгвокультурні особливості чарівної казки, досліджуються стратегії перекладу та лексико-стилістичні особливості використання прагматичної адаптації для перекладу мовних засобів у тексті чарівної казки Роальда Дала «Чарлі і шоколадна фабрика». Методологічна база охоплює такі методи, як зіставлення, класифікація, узагальнення для окреслення теоретичних основ дослідження та визначення основних його термінів. Використовуються також методи контекстуального та лінгвопрaгмaтичного аналізу, описово-аналітичний метод і прийоми семантичного та перекладацького аналізу для визначення лексико-стилістичних та прагматичних особливостей чарівної казки Роальда Дала «Чарлі і шоколадна фабрика». Під час дослідження було проаналізовано особливості прагматичної адаптації у перекладі чарівної казки й розглянуто лексико-стилістичні та мовні аспекти в тексті казки, що дозволило визначити необхідність застосування перекладацьких трансформацій різного виду для передачі таких елементів казки, як оказіональні антропоніми, квазіреалії, неологізми, реалії, вірші, комічні елементи та вигуки. Проаналізувавши труднощі в ході перекладу казки, виявлено, що вони виникають при передачі віршованих рядків та пісень.

The paper focuses on the study of pragmatic adaptation as a strategy for translating Roald Dahl's fairy tale into Ukrainian. The research considers the difficulties of translating a literary text, the linguistic and linguistic-cultural features of a fairy tale, examines translation strategies and lexical and stylistic features of using pragmatic adaptation to translate language means in the text of Roald Dahl's fairy tale "Charlie and the Chocolate Factory". The methodological base of the paper covers the methods of comparison, classification, and generalization to outline the theoretical foundations of the study and define its main terms. The methods of contextual and linguopragmatic analysis, descriptive and analytical method and techniques of semantic and translation analysis are also used to determine the lexical, stylistic and pragmatic features of Roald Dahl's magic fairy tale "Charlie and the Chocolate Factory". The research analyzed the peculiarities of pragmatic adaptation in the translation of a fairy tale and examined lexical, stylistic and linguistic aspects in the text of the fairy tale, which made it possible to determine the need for various types of translation transformations to convey such elements of the fairy tale as occasional anthroponyms, quasi-realities, neologisms, realities, poetry, comic elements and interjections. An analysis of the difficulties in translating fairy tales has shown that they occur in translating poetic lines and songs.