Англомовний зовнішньополітичний медіадискурс: лінгвосинергетичний та перекладацький аспекти

Abstract

Мета: проаналізувати мовні засоби маніпулятивного впливу в сучасному англомовному зовнішньополітичному медіа-дискурсі крізь призму лінгвосинергетичної концепції, виявити перекладацькі способи та прийоми у процесі відтворення досліджуваного дискурсу українською мовою, а також розробити комплекс вправ задля навчання перекладу зазначеного дискурсу. Теоретичне значення: розширення теоретичного базису стосовно досліджуваної нами теми є нагальною проблемою, вирішення якої, у свою чергу, сприятиме більш глибокому розумінню сутності маніпулятивного впливу загалом, і в сучасному англомовному зовнішньополітичному медіа-дискурсі, зокрема.

Goal: to analyze the linguistic means of manipulative influence in the modern English-language foreign policy media discourse through the prism of the linguosynergetic concept, to identify translation methods and techniques in the process of reproducing the studied discourse in the Ukrainian language, as well as to develop a set of exercises for teaching the translation of the specified discourse. Theoretical meaning: expanding the theoretical basis in relation to the topic we are researching is an urgent problem, the solution of which, in turn, will contribute to a deeper understanding of the essence of manipulative influence in general, and in modern English-language foreign policy media discourse, in particular.