Способи передачі німецьких назв казкових створінь українською мовою

Abstract

Процес перекладу літературних творів, зокрема казок та фантастичних творів, є складним і багатогранним завданням, яке вимагає ретельного вивчення та аналізу. Німецька література багата на казкові оповідання, в яких фігурують різноманітні міфічні створіння, назви яких часто викликають труднощі під час перекладу на українську мову. Адекватна передача назв цих казкових істот є важливою складовою успішного перекладу, оскільки вони несуть у собі глибоке культурне та міфологічне значення, яке необхідно зберегти. Актуальність роботи полягає у важливості дослідження способів передачі назв німецьких казкових створінь українською мовою задля забезпечення якісного перекладу літературних творів. Правильний переклад цих назв дозволяє зберегти атмосферу, колорит і культурну спадщину німецької літератури, а також сприяє кращому розумінню та інтерпретації художніх творів для українського читача.