Міжмовна адаптація англійських мовних ігор: стратегiї перекладу та їх вплив на комунікативну ефективність

Abstract

Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню перекладу мовних ігор, які є важливим елементом комунікації та культурної ідентичності. У роботі розглядаються основні аспекти, що впливають на процес перекладу, зокрема культурні, лінгвістичні та психологічні чинники. Аналізуються різні типи мовних ігор, такі як каламбури, ідіоми та метафори, а також їх роль у збереженні авторського стилю та емоційного забарвлення оригінального тексту. У процесі дослідження акцентується увага на важливості творчого підходу перекладача, який повинен не лише володіти високими лінгвістичними навичками, але й мати глибоке розуміння культурного контексту. Розглядаються сучасні технології, які можуть підтримувати процес перекладу, проте підкреслюється, що людський фактор залишається незамінним у досягненні якісного результату. Крім того, у роботі обговорюється вплив жанрових особливостей на переклад мовних ігор, а також необхідність постійного професійного розвитку перекладачів для адаптації до змін у мовному середовищі. Висвітлюються перспективи подальших досліджень у цій галузі, що можуть сприяти глибшому розумінню взаємозв'язку між мовою, культурою та комунікацією. Результати дослідження підкреслюють важливість якісного перекладу мовних ігор для збереження культурної спадщини та розвитку міжкультурного діалогу, що робить цю тему актуальною в умовах глобалізації та інтеграції культур.

The qualification work is devoted to the study of the translation of language games, which are an important element of communication and cultural identity. The work considers the main aspects that influence the translation process, in particular cultural, linguistic and psychological factors. Various types of language games, such as puns, idioms and metaphors, as well as their role in preserving the author's style and emotional coloring of the original text, are analyzed.

The research focuses on the importance of the translator's creative approach, who must not only possess high linguistic skills, but also have a deep understanding of the cultural context. Modern technologies that can support the translation process are considered, but it is emphasized that the human factor remains indispensable in achieving a high-quality result.

In addition, the work discusses the influence of genre features on the translation of language games, as well as the need for constant professional development of translators to adapt to changes in the language environment. Prospects for further research in this area are highlighted, which can contribute to a deeper understanding of the relationship between language, culture and communication.

The results of the study emphasize the importance of high-quality translation of language games for the preservation of cultural heritage and the development of intercultural dialogue, which makes this topic relevant in the context of globalization and integration of cultures.