Маніпулятивні стратегії в політичному дискурсі через призму анекдотів: проблеми перекладу

Abstract

Мета роботи полягає у дослідженні маніпулятивних стратегій в політичному дискурсі через призму анекдотів та проблем їх перекладу. Доведено, що за допомогою політичних анекдотів існує можливість здійснення пропагандистського та агітаційного впливу, що зумовлено специфікою їх функціонування. Проаналізовано складну взаємодію між мовою, культурою та політичним дискурсом, зокрема переклад маніпулятивних стратегій в англомовних політичних анекдотах. Опрацьовано методи перекладу, які дозволяють вирішувати проблеми передачі ідіоматичних виразів і культурних референцій. Зроблено висновок, що ефективний переклад потребує балансу між лінгвістичною автентичністю, культурною сумісністю та контекстуальним розумінням.

The purpose of the work is to study manipulative strategies in political discourse through the prism of anecdotes and the problems of their translation. It is proved that with the help of political anecdotes there is a possibility of carrying out propaganda and campaigning influence due to the specifics of their functioning. The complex interaction between language, culture and political discourse is analyzed, in particular the translation of manipulative strategies in English-language political anecdotes. The translation methods are discussed that allow solving the problems of transmitting idiomatic expressions and cultural references. It is concluded that effective translation requires a balance between linguistic authenticity, cultural compatibility and contextual understanding.