Англійський гумор: філологічні аспекти та особливості перекладу (на прикладі книги Террі Пратчетта "Колір магії")

Abstract

Гумор завжди був важливою частиною лінгвістичних досліджень, оскільки він відображає культурні та соціальні особливості нації. Основою гумору є суперечність між формою та змістом, що проявляється через гру слів, жарти, іронію та інші комічні прийоми. У перекладі гумор допомагає передати специфіку національної культури та менталітету, що робить його важливим інструментом для міжкультурної комунікації. У цій роботі розглядаються філологічні аспекти гумору в романі Террі Пратчетта «Колір магії» та особливості його перекладу на українську мову. Досліджено лексичні та синтаксичні прийоми, що використовуються для створення комічного ефекту, такі як оксиморон, парадокс, сатира та чорний гумор. Особливу увагу приділено проблемам, що виникають при перекладі гумору, зокрема в контексті культурних відмінностей. Порівняльний аналіз оригіналу і перекладу дозволяє виділити найбільш ефективні стратегії перекладу гумору та визначити фактори, які впливають на його відтворення в перекладі. Практична значущість роботи полягає в її застосуванні в курсах лінгвістики, стилістики, перекладознавства та міжкультурної комунікації.

Humour has always been an essential part of linguistic studies as it reflects a nation's cultural and social peculiarities. The basis of humour lies in the contradiction between form and content, which manifests through wordplay, jokes, irony, and other comic devices. In translation, humour helps convey national culture and mentality, making it a vital tool for intercultural communication. This paper examines the philological aspects of humour in Terry Pratchett’s novel The Colour of Magic and its translation into Ukrainian. It explores the lexical and syntactic techniques used to create comic effects, such as oxymoron, paradox, satire, and black humour. Particular attention is given to the challenges encountered in translating humour, especially in the context of cultural differences. The comparative analysis of the original text and its translation identifies the most effective translation strategies and the factors influencing humour reproduction in translation. The practical significance of the work lies in its application in linguistics, stylistics, translation studies, and intercultural communication courses.