Маніпулятивний потенціал військової лексики у сучасному медіадискурсі (перекладацький аспект)

Abstract

Стаття досліджує використання військової лексики у сучасному медіадискурсі, зокрема її роль у формуванні суспільної думки та емоційного сприйняття інформації. Особливу увагу приділено маніпулятивному потенціалу мови, зокрема використанню евфемізмів, поляризованої лексики, метафор та фреймінгу для зміни контексту новин. Дослідження базується на аналізі текстів українських медіа, зокрема матеріалів телеграм-каналу «Суспільне Суми». Виявлено, що військова термінологія не лише виконує інформаційну функцію, а й має значний емоційний та ідеологічний вплив. Окремо розглянуто труднощі перекладу військової лексики у міжнародних медіа, які виникають через культурні та політичні відмінності. Результати дослідження підтверджують, що мова є важливим інструментом впливу, здатним як консолідувати суспільство, так і викликати його поляризацію.

The article examines the usage of military vocabulary in modern media discourse, in particular its role in shaping public opinion and emotional perception of information. Particular attention is paid to the manipulative potential of language, in particular the usage of euphemisms, polarized vocabulary, metaphors and framing to change the context of news. The study is based on the analysis of Ukrainian media texts, in particular materials from the Telegram channel "Suspilne Sumy". It was found that military terminology not only performs an informational function, but also has a significant emotional and ideological impact. The difficulties of translating military vocabulary in international media, which arise due to cultural and political differences, are separately considered. The results of the study confirm that language is an important tool of influence, capable of both consolidating society and causing its polarization.