Вирішення проблеми граматичного роду в перекладі з англійської мови на українську

Баранова, Світлана Володимирівна; Кисла, А.Ю.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46846

Or use following links to share this resource in social networks: Recommend this item

Title	Вирішення проблеми граматичного роду в перекладі з англійської мови на українську
Authors	Baranova, Svitlana Volodymyrivna Кисла, А.Ю.
Keywords	граматична категорія роду грамматическая категория рода grammatical category of gender переклад перевод translation
Type	Conference Papers
Date of Issue	2016
URI	http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46846
Publisher	Cумський державний університет
License
Citation	Баранова, С.В. Вирішення проблеми граматичного роду в перекладі з англійської мови на українську [Текст] / С.В. Баранова, А.Ю. Кисла // Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів, м. Суми, 21-22 квітня 2016 р. / Відп. за вип. А.М. Костенко. - Суми: СумДУ, 2016. - С. 225-228.
Abstract	Граматична категорія роду широко використовується в українській мові, а в сучасній англійській її функціонування дуже обмежене. Це створює основну проблему відтворення в перекладі статі осіб, адже перекладач мусить ввести читача в іншу мову і культуру із тими ґендерними характеристиками, що запрограмував автор та які охоплюють біологічні, соціальні та психологічні властивості, уникаючи дисонансу між лінгвістичними особливостями категорії роду й ґендерними характеристиками персонажа.
Appears in Collections:	Наукові видання (ІФСК)