Історично-етимологічні параметри елементів медичної терміносистеми

Abstract

У поданій статті на фактичному авторському матеріалі аналізується термінологічне ядро медичної лексики з точки зору етимології (генези), розкриваються витоки формування, особливості семантичної еволюції термінологічних номінацій. Значну увагу приділено ролі класичних елементів у збагаченні термінології медичної концептосфери, її парадигматики як у діахронії, так і в динамічній синхронії. На матеріалі сучасних запозичень, які функціонують у медичному лексиконі, доведено, що хоча ядром медичної термінології англійської мови слід вважати греко-латинські основи та морфеми, поряд з використанням власного (германського матеріалу) й запозиченого з романських мов, в умовах інформаційної революції терміносистема продовжує процеси запозичення з сучасних мов разом із запозиченням відповідних понять.

В данной статье на обширном фактическом материале анализируется терминологическое ядро лексики медицины и здравоохранения в аспекте этимологии, раскрываются истоки возникновения и формирования, особенности семантического развития терминологических номинаций. Особое внимание уделено роли языковых элементов классического происхождения в обогащении терминосистемы медицинской концептосферы как в диахроническом аспекте, так и с точки зрения динамической синхронии. На материале современных заимствований, которые функционируют в медицинском лексиконе, доказано, что хотя ядром медицинской терминологии английского языка следует считать греко-латинские основы и морфемы, вместе с использованием собственного (германского материала) и заимствованного из романских языков, в условиях информационной революции терминосистема продолжает процессы заимствования из современных языков вместе с заимствованиями соответствующих понятий.

The paper analyses the core of medical vocabulary, its terminology as far as the etymological aspect is concerned. It describes the original sources of formation, semantic evolution and paradigmatic combinability of the core medical vocabulary. Special attention is given to the role played by the elements of classical languages in medical vocabulary both diachronically and synchronically. On the material of modern borrowings operating in medical lexicon, we show that although Greek and Latin roots and morphemes should be regarded the core of medical terminology in English, together with its own (Germanic material) and borrowed from Romanic languages, UNDER CONDITIONS of information revolution terminological system