Осипенко, Є.О.2019-12-232019-12-232019Осипенко, Є.О. Особливості перекладу науково-технічних текстів на матеріалі сфери комп’ютерних технологій [Текст]: робота на здобуття кваліфікаційного ступеня магістра; спец.: 035 - філологія / Є.О. Осипенко; наук. керівник Д.В. Мовчан. - Суми: СумДУ, 2019. - 74 с.http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75319Дипломна робота присвячена вивченню особливостей перекладу науково-технічних текстів у сфері комп'ютерних технологій. У ході дослідження були розглянуті відмінні риси науково-технічних текстів, їх стилістичні та лексико-граматичні особливості. Сфокусовано увагу на дослідженні специфіки перекладу науково-технічних текстів, окреслено труднощі їх перекладу та розкрито можливості використання результатів роботи у викладанні іноземної мови.Дипломная работа посвящена изучению особенностей перевода научно-технических текстов в сфере компьютерных технологий. В ходе исследования были рассмотрены отличительные особенности научно-технических текстов, их стилистические и лексико-грамматические особенности. Сфокусировано внимание на исследовании специфики перевода научно-технических текстов, определены трудности их перевода и раскрыты возможности использования результатов работы в преподавании иностранного языка.The thesis deals with the translational features of scientific and technical texts in the field of computer technology. It defines the distinctive stylistic and lexical-grammatical peculiarities of scientific and technical texts, outlines the difficulties of their translation and reveals the ability to use the results of the work while teaching the foreign language.ukcneнауково-технічний текстнаучно-технический текстscientific and technical textкомп'ютерні технологіїкомпьютерные технологииcomputer technologyперекладацькі трансформаціїпереводческие трансформацииtranslational transformationsпрофесійно орієнтоване навчання іноземної мовипрофессионально ориентированное обучение иностранному языкуprofessionally oriented language learningMasters thesis