Швачко, Світлана ОлексіївнаШвачко, Светлана АлексеевнаShvachko, Svitlana OleksiivnaКобякова, Ірина КарпівнаКобякова, Ирина КарповнаKobiakova, Iryna KarpivnaNestorenko, D.2018-10-092018-10-092018Shvachko, S. Canadian Humor vs Creation and Translation [Текст] / S. Shvachko, I. Kobyakova, D. Nestorenko // Ukraine – Canada: the Materials of the First International Scholarly and Practical Congress on Canadian Studies (June 21–24, 2018, Lutsk, Ukraine). – Луцьк : Вежа-Друк, 2018. - С. 131-135.0000-0002-2119-18840000-0002-9505-2502http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/68778The materials of the First International Scholarly and Practical Congress on Canadian Studies show the latest Ukrainian-Canadian socio-political, historical, socio- economic, philological, cultural, educational and pedagogical researches in the field of modern Canadian Studies. The collection includes the theses of reports by more than 90 scientists from Ukraine and Canada (from Winnipeg, Edmonton, Saint-Albert, Lutsk, Kyiv, Lviv, Sumy, Dnipro, Chernivtsi, Kremenets, Chernihiv, Rivne, Ostroh, Kamianets-Podilskyi, Ternopil). The authors are responsible for the content of their materials, the accuracy of data, facts, and quotations, and the level of originality of the results.Робота присвячена розгляду проблеми гумору і шляхів його перекладу в тексті. Серед мовленнєвих функцій особливе місце займає лінгвокреативна функція, яка обумовлена мисленням. При вербальному засобі вираження гумористічного ефекту залучається адаптивна сила мови.Работа посвящена проблеме юмора и способам его перевода в текстах. Среди речевых функций особое место занимает лингвокреативная, которая обусловленна данным типом мышления.The article in question deals with the problem of humour and its way of rendering in translational texts. Among the speech functions the special role is performed by the linguo-creative function predetermined by corresponding thinking.encneгуморюморhumourлінгвокреативна функціялингвокреативная функцияlinguocreative functionTheses