Швачко, Світлана ОлексіївнаШвачко, Светлана АлексеевнаShvachko, Svitlana OleksiivnaКобякова, Ірина КарпівнаКобякова, Ирина КарповнаKobiakova, Iryna KarpivnaБаранова, Світлана ВолодимирівнаБаранова, Светлана ВладимировнаBaranova, Svitlana VolodymyrivnaТаценко, Наталія ВіталіївнаТаценко, Наталия ВитальевнаTatsenko, Nataliia VitaliivnaЖулавська, Ольга ОлександрівнаЖулавская, Ольга АлександровнаZhulavska, Olha OleksandrivnaДорда, Віталій ОлександровичДорда, Виталий АлександровичDorda, Vitalii OleksandrovychМовчан, Дiана ВасилiвнаМовчан, Диана ВасильевнаMovchan, Diana VasylivnaЄгорова, Олеся ІванівнаЕгорова, Олеся ИвановнаYehorova, Olesia IvanivnaПопова, Олена ВолодимирівнаПопова, Елена ВладимировнаPopova, Olena VolodymyrivnaРуденко, Наталія ВолодимирівнаРуденко, Наталия ВладимировнаRudenko, Nataliia VolodymyrivnaНазаренко, Олена В`ячеславівнаНазаренко, Елена ВячеславовнаNazarenko, Olena ViacheslavivnaПриходько, Наталія АнатоліївнаПриходько, Наталия АнатольевнаPrykhodko, Nataliia AnatoliivnaКириченко, Олена АнатоліївнаКириченко, Елена АнатольевнаKyrychenko, Olena AnatoliivnaСтепанов, Віталій ВалерійовичСтепанов, Виталий ВалерьевичStepanov, Vitalii ValeriiovychКац, Юлія ВікторівнаКац, Юлия ВикторовнаKats, Yuliia Viktorivna2017-07-032017-07-032017Вербалізація концептів: внутрішньомовні та міжмовні аспекти : звіт про НДР (заключний) / Керівник С.О. Швачко. — Суми: СумДУ, 2017. — 105 с.0000-0002-2119-18840000-0003-2604-23400000-0001-9425-97740000-0002-3225-55800000-0003-1929-20770000-0002-8169-79080000-0002-9505-25020000-0002-3132-68770000-0003-2340-7957http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/56297У роботі описуються особливості реконструкції та актуалізації різних типів концептів у публіцистичних та художніх дискурсах англійської та німецької мов. Розроблюються власні алгоритми внутрішньомовної реконструкції та міжмовної перекладацької актуалізації моделей окремих типів концептів (зокрема, фрейму, фрейм-сценарію тощо) на базі укладених корпусів текстів.В работе описываются особенности реконструкции и актуализации различных типов концептов в публицистических и художественных дискурсах английского и немецкого языков. Разрабатываются собственные алгоритмы внутриязыковой реконструкции и межязыковой переводческой актуализации моделей отдельных типов концептов (в частности, фрейма, фрейма-сценария и пр.) на базе составленных корпусов текстов.The research paper reveals features of reconstructing and actualizing different types of concepts in mass-media and fiction discourses of the English and German languages. Own algorithms of intralingual reconstruction and extralingual translation actualization of concepts (frame, frame-scripts) within the corpus approach are covered as well.ukcneконцептконцептосферакорпусний підхідкорпусфреймфрейм-сценарійдискурсвнутрішньомовна актуалізаціяміжмовна актуалізаціяконцептконцептосферакорпусный подходкорпусфреймфрейм-сценарийдискурсвнутриязыковая актуализациямежязыковая актуализацияconceptconcept spherecorpus approachcorpusframeframe-scriptdiscourseintralingual actualizationextralingual actualizationTechnical Report